松亭关

明 · 唐之淳

译文

少弱不更事,矻矻亲简编。

年少体弱不谙世事,勤勉刻苦地研读书籍。

武经既靡习,文义亦罔宣。

军事经典既未研习,文章义理也未能阐发。

忽值李轻车,挟我越幽燕。

忽然遇到李轻车将军,带着我跨越幽燕之地。

辞亲拜辕门,下榻礼殊专。

辞别亲人拜于军营辕门之下,住宿安排礼遇十分周到。

夕卧蓟北月,晓冲湾河烟。

夜晚歇息在蓟北的月光下,清晨冲破湾河的烟霭前行。

出入行伍间,招邀相后先。

在军队行伍之间出入往来,彼此招呼相随前后。

时于壶矢暇,共览穰苴篇。

时常在投壶游戏的闲暇之时,共同研读司马穰苴的兵法。

仪容见新态,魂梦生旧怜。

仪容举止显现出新的气度,魂梦之中却生出对旧日的眷恋。

今晨始出关,回顾眇以绵。

今天早晨才出关,回头望去关隘渺远绵延。

岂不念王忾,私怀动中悁。

难道不感念国家的义愤,私人的情怀也搅动内心的忧烦。

军容赖末光,师克愧无镌。

军威有赖于主帅的光辉,战胜之功惭愧自己没有建树。

愿陈征战绩,以付台阁贤。

愿陈述征战的事迹,以此交付朝廷中的贤能之士。

赏析

题解
此为唐之淳从军之作,写文士从军的矛盾心境。诗中先写"少弱不更事,矻矻亲简编"的少时读书,再写"忽值李轻车,挟我越幽燕"的从军北征,继而写"夕卧蓟北月,晓冲湾河烟"的昼夜行军,又写"时于壶矢暇,共览穰苴篇"的军中读兵书,最后以"军容赖末光,师克愧无镌"的军旅自愧收束。风格沉郁真挚,有曹植白马篇之遗韵。

逐句解读
「少弱不更事,矻矻亲简编」至「文义亦罔宣」:少弱不更世事,矻矻亲近简编。武经既未曾习,文义也不能宣。

「忽值李轻车,挟我越幽燕」至「下榻礼殊专」:忽然值遇李轻车,挟我越过幽燕。辞亲拜于辕门,下榻礼遇殊专。

「夕卧蓟北月,晓冲湾河烟」至「招邀相后先」:夕卧蓟北之月下,晓冲湾河之烟中。出入行伍之间,招邀相为后先。

「时于壶矢暇,共览穰苴篇」至「魂梦生旧怜」:时于投壶之暇,共览穰苴之篇。仪容见到新态,魂梦生出旧怜。

「今晨始出关,回顾眇以绵」至「私怀动中悁」:今晨始出关,回顾眇然以绵。岂不念王事之忧,私怀动于中悁。

「军容赖末光,师克愧无镌」至「以付台阁贤」:军容赖于末光,师克愧无镌功。愿陈征伐战绩,以付台阁之贤。

相关诗词