四女树曲

明 · 唐之淳

译文

故城北边古槐树,树傍有祠祠四女。

故城北边有一棵古槐树,树旁有祠堂祭祀四女。

人传四女初种时,誓教一心千万枝。

人们传说四女当初种树时,发誓要让一条心长出千万条枝。

到今绿云垂䰀鬌,正如姊妹梳头坐。

到如今绿云般的枝叶垂下如发髻,正像姊妹们坐在一起梳头。

密影轻移舞袖翻,繁英暗识歌尘堕。

密密的树影轻轻移动如舞袖翻飞,繁花暗暗记住歌声中的尘埃落下。

皇英紫竹吴姬草,血泪愁心入穹昊。

娥皇女英的紫竹和吴姬之草,血泪愁心冲入苍天。

何如此树无所思,枝枝叶叶不相离。

怎比得上这棵树无所思虑,枝枝叶叶都不分离。

树头不宿孤飞翼,蝴蝶鸳鸯戏春日。

树头不留宿孤单飞鸟,蝴蝶鸳鸯在春日嬉戏。

树下人来挂纸钱,叶映新妆好颜色。

树下人们来挂纸钱,树叶映衬新妆颜色美好。

愿得女工织巧蚕倍收,年年女伴赏春秋。

愿女工织巧蚕丝倍收,年年女伴共赏春秋。

赏析

题解

此诗为咏物之作,四女树曲。诗人以故城北边的古槐树和祠堂中的四女为题材,以树的枝叶相连写四女的同心,格调优美而深挚。

逐句解读

「故城北边古槐树,树傍有祠祠四女。」故城北边有古槐树,树旁有祠堂供奉四女。点明咏物对象。

「人传四女初种时,誓教一心千万枝。」人们传说四女最初种树时,发誓要让一心长出千万枝。写四女种树的传说。

「到今绿云垂䰀鬌,正如姊妹梳头坐。」到如今绿云般的枝叶垂下䰀鬌,正如姊妹坐在一起梳头。以比喻写树枝如姊妹相依。

「密影轻移舞袖翻,繁英暗识歌尘堕。」密影轻轻移动如舞袖翻飞,繁花暗暗辨认歌尘坠落。写树影与花的美态。

「皇英紫竹吴姬草,血泪愁心入穹昊。」娥皇女英的紫竹吴姬的芳草,血泪愁心上达穹昊。以娥皇女英与吴姬的典故写四女的忠贞。

「何如此树无所思,枝枝叶叶不相离。」何如这棵树无所思念,枝枝叶叶不相分离。以树的不离写对四女的赞美。

「树头不宿孤飞翼,蝴蝶鸳鸯戏春日。」树头不栖息孤飞的鸟翼,蝴蝶鸳鸯在春日嬉戏。写树的生机勃勃。

「树下人来挂纸钱,叶映新妆好颜色。」树下有人来挂纸钱,叶子映衬新妆的好颜色。写人们对四女的祭祀。

「愿得女工织巧蚕倍收,年年女伴赏春秋。」愿得女工织巧蚕丝倍收,年年女伴们在春秋时赏玩。以对女工的祝愿收束。

艺术手法

全诗以古槐树喻四女的同心,意象优美而情感深挚。

「正如姊妹梳头坐」以梳头的日常写姊妹的亲密,贴切生动。

「密影轻移舞袖翻,繁英暗识歌尘堕」以"舞袖翻""歌尘堕"写树影花枝的动态美,声色交融。

「枝枝叶叶不相离」以"枝枝叶叶"的叠字写树的紧密,暗喻姊妹的同心。

总体评价

此诗以古槐树写四女的同心,格调优美深挚。诗人以树喻人,以枝叶的相连写姊妹的情深,以蝶鸯的嬉戏写生机,以女工的祝愿写对女性的关怀,全诗意象优美,情感真挚。

相关诗词