述怀

明 · 唐之淳

译文

沙场非故国,壁垒非衡门。乍习军旅事,耻无帷幕言。

沙场不是我的故国,壁垒不是我的家门。初次学习军旅之事,惭愧没有帷幄之谋略可言。

晓从骁将出,飞鞚越平原。晚逐偏校还,星火散云屯。

清晨跟着骁将出营,飞马越过平原。傍晚跟从偏校回营,星火散布在云屯般的营帐之间。

时维斗插午,尚袭貂裘温。轻雷始发声,零雨不及繁。

时值北斗指向正午的季节,还穿着貂皮衣裳感到温暖。轻雷刚发出声响,零星的小雨还来不及下密。

厓阴方雨雹,马首已升暾。顾兹寒燠异,敢昧天地恩。

山崖阴暗处正下着冰雹,马头前已经升起了朝阳。看到这寒暖如此不同,怎敢昧于天地造化的恩典。

倦翮怀安巢,下泉仰高源。微躯故有托,梦寐徒鶱翻。

疲倦的飞翼怀念安宁的巢穴,深泉之水仰望高处的源头。微贱的身躯本来有所依托,梦寐之中却徒然翻飞不安。

侧闻敌骑遁,万里空藩垣。譬之阳德辉,阴翳无复存。

侧闻敌骑已经逃遁远去,万里之间空了藩篱城垣。譬如阳光德辉照耀之处,阴翳就不再存在了。

先声贵有实,末德恶久烦。冀全萍梗踪,归养乐丘园。

先声之威贵在确有实效,末世之德厌恶长久烦扰。希望能保全这如萍梗漂泊的踪迹,回去奉养双亲乐在丘园之间。

赏析

题解
此诗为述怀,写从军之感受。诗从沙场壁垒到归养丘园,写军旅之苦与归隐之愿。

逐句解读
「沙场非故国,壁垒非衡门」沙场不是故国,壁垒不是衡门。

「乍习军旅事,耻无帷幕言」初学习军旅之事,惭愧没有帷幄之谋言。

「晓从骁将出,飞鞚越平原」清晨跟着骁将出营,飞马越过平原。

「晚逐偏校还,星火散云屯」傍晚跟着偏校归还,星火散布在云屯之中。

「时维斗插午,尚袭貂裘温」当时北斗指向正午,还穿着貂裘感到温暖。

「轻雷始发声,零雨不及繁」轻雷刚发出声响,零星小雨还未变得密集。

「厓阴方雨雹,马首已升暾」山崖阴暗处刚下了冰雹,马头前已经升起了朝阳。

「顾兹寒燠异,敢昧天地恩」看到这寒暖的差异,怎敢昧于天地的恩典。

「倦翮怀安巢,下泉仰高源」疲倦的飞翼怀念安宁的巢穴,下泉仰望高处的源头。

「微躯故有托,梦寐徒鶱翻」微贱的身躯本来有所托,梦寐之中徒然翻飞。

「侧闻敌骑遁,万里空藩垣」侧闻敌骑已经逃遁,万里之间空了藩篱城垣。

「譬之阳德辉,阴翳无复存」譬如阳光德辉照耀,阴翳就不再存在。

「先声贵有实,末德恶久烦」先声贵在有实效,末德厌恶长久烦扰。

「冀全萍梗踪,归养乐丘园」希望能保全如萍梗般的踪迹,回去奉养双亲乐于丘园。

艺术手法
「厓阴方雨雹,马首已升暾」以崖阴雨雹与马首升暾对写,一日之间寒暖悬殊。

「倦翮怀安巢,下泉仰高源」以倦翮怀巢、下泉仰源写归隐之思,比喻贴切。

「冀全萍梗踪,归养乐丘园」以萍梗踪写漂泊之身,以归养丘园写终老之愿。

总体评价
述怀,「厓阴方雨雹,马首已升暾」写边地气候最有真切,「冀全萍梗踪,归养乐丘园」写归志最有深情。

相关诗词