始食菜

明 · 唐之淳

译文

脂辖青阳初,结车朱夏末。

驾车出发在春初,停车在夏末。

绝塞饶风沙,秋声无时发。

绝塞多风沙,秋声无时不在发出。

仆本吴越士,怀归若饥渴。

我本是吴越之士,思归如饥渴。

况乃藜乃藜藿姿,膻食非所悦。

何况我是食藜藿之质,膻食不是我所喜悦的。

当庭播嘉种,日夕迟其茁。

在庭中播下好的种子,日夜等待它发芽。

甘雨从东来,夜气亦旁达。

甘雨从东方来,夜气也旁达。

勾萌既肤寸,颜色转葱郁。

嫩芽初生不过肤寸,颜色转为葱郁。

朝来芼吾羹,风味不可夺。

早晨采来放入我的羹汤,风味不可夺去。

未论五内骇,已畏匕箸竭。

不必论五脏的惊叹,已怕勺筷不够用。

津润生齿牙,精神及毛发。

津润生出在齿牙间,精神到达毛发。

道固希为珍,物有微见拔。

道本以稀为珍,物有微小而见拔举。

由来盘中飧,岂是塞上物。

从来盘中的食物,岂是边塞之物。

从兹慰羁旅,灌溉自无阙。

从此慰藉了羁旅,灌溉自然不缺。

博矣天地仁,永愿充采掇。

广大啊天地的仁德,永远愿意充任采掇之人。

赏析

题解

此诗为纪行之作,始食菜。诗人在边塞种菜、收获、食用的过程,以细腻的笔触写边塞生活的艰辛与种菜的喜悦,表达了对天地仁德的感恩。

逐句解读

「脂辖青阳初,结车朱夏末。」驾车出发在春初,停车在夏末。写行旅的时间。

「绝塞饶风沙,秋声无时发。」绝塞多风沙,秋声无时不在发出。写边塞的荒寒。

「仆本吴越士,怀归若饥渴。」我本是吴越之士,思归如饥渴。写思乡之切。

「况乃藜乃藜藿姿,膻食非所悦。」何况我是食藜藿之质,膻食不是我所喜悦的。写对边塞饮食的不适。

「当庭播嘉种,日夕迟其茁。」在庭中播下好的种子,日夜等待它发芽。写种菜的开始。

「甘雨从东来,夜气亦旁达。」甘雨从东方来,夜气也旁达。写雨水的及时。

「勾萌既肤寸,颜色转葱郁。」嫩芽初生不过肤寸,颜色转为葱郁。写蔬菜的生长。

「朝来芼吾羹,风味不可夺。」早晨采来放入我的羹汤,风味不可夺去。写蔬菜的美味。

「未论五内骇,已畏匕箸竭。」不必论五脏的惊叹,已怕勺筷不够用。写食菜的急切。

「津润生齿牙,精神及毛发。」津润生出在齿牙间,精神到达毛发。写蔬菜对身体的滋养。

「道固希为珍,物有微见拔。」道本以稀为珍,物有微小而见拔举。写蔬菜的珍贵。

「由来盘中飧,岂是塞上物。」从来盘中的食物,岂是边塞之物。写蔬菜在边塞的难得。

「从兹慰羁旅,灌溉自无阙。」从此慰藉了羁旅,灌溉自然不缺。写种菜的安慰。

「博矣天地仁,永愿充采掇。」广大啊天地的仁德,永远愿意充任采掇之人。以对天地仁德的感恩收束。

艺术手法

全诗以种菜、食菜的细致过程写边塞生活的艰辛与希望。

「勾萌既肤寸,颜色转葱郁」以"肤寸"写嫩芽的微小,以"葱郁"写生长的茂盛,观察细致。

「津润生齿牙,精神及毛发」以蔬菜的滋养写身体的受益,夸张而真切。

「博矣天地仁」以"博"字写天地仁德的广大,感慨深沉。

总体评价

此诗以种菜食菜的细致过程写边塞生活的艰辛与希望,格调质朴而深沉。诗人以细腻的观察和真挚的情感写蔬菜从播种到食用的全过程,以对天地仁德的感恩收束,感人至深。

相关诗词