圈里村

明 · 唐之淳

译文

晓望嘉祥山,晚投孙家圈。墟曲烟火乱,天高云景鲜。

清晨远望嘉祥山,傍晚投宿在孙家圈。村落间炊烟杂乱,天高云淡景色鲜明。

道旁一废碑,纠结苔蔓缠。知是古乡校,篆笔有瑶镌。

道旁有一座废弃的石碑,纠结着苔藓蔓藤缠绕。知道这是古代的乡校,篆书笔迹有如美玉般的镌刻。

况兹邹鲁邦,文物自古先。云何丧乱后,俎豆没戈鋋。

何况这里是邹鲁之邦,文物教化从古以来就是领先天下的。为什么丧乱之后,俎豆祭礼之器被兵器戈矛所淹没。

当时揖让地,草木牛羊膻。方今际文明,百举无弃捐。

当年揖让行礼的地方,如今草木间弥漫着牛羊的膻气。如今正逢文明之世,百般举措都没有弃捐废毁。

子产如可作,诸生思执鞭。

子产如果能够复生的话,学生们都想要为他执鞭效劳。

赏析

题解
此诗为圈里村,写行经邹鲁之邦见古乡校废毁之慨。诗从嘉祥山到子产可作,写文教之衰与恢复之望。

逐句解读
「晓望嘉祥山,晚投孙家圈」清晨远望嘉祥山,傍晚投宿在孙家圈。

「墟曲烟火乱,天高云景鲜」村落间炊烟杂乱,天高云彩景色鲜明。

「道旁一废碑,纠结苔蔓缠」道旁一座废弃的石碑,纠结着苔藓和蔓藤缠绕。

「知是古乡校,篆笔有瑶镌」知道这是古代的乡校,篆书笔迹有美玉般的镌刻。

「况兹邹鲁邦,文物自古先」何况这里是邹鲁之邦,文物教化从古以来就是领先的。

「云何丧乱后,俎豆没戈鋋」为什么丧乱之后,俎豆之礼被戈矛所淹没。

「当时揖让地,草木牛羊膻」当时揖让行礼之地,如今草木间弥漫着牛羊的膻气。

「方今际文明,百举无弃捐」如今正逢文明之世,百事之举没有弃捐的。

「子产如可作,诸生思执鞭」子产如果能够复生,学生们都想要为他执鞭。

艺术手法
「道旁一废碑,纠结苔蔓缠」以废碑苔蔓写文教之荒废,细节有力。

「当时揖让地,草木牛羊膻」以揖让地与牛羊膻对比,写礼乐之衰最为沉痛。

「子产如可作,诸生思执鞭」以子产执鞭写对贤者之望,用典贴切。

总体评价
圈里村,「当时揖让地,草木牛羊膻」写文教之衰最有痛切,「子产如可作,诸生思执鞭」写恢复之望最有诚意。

相关诗词