秋日杂题

明 · 唐之淳

译文

月没荒城晓角催,风清平野暮云开。

月亮沉落在荒城之后,晨角声声催促,清风拂过平野,暮云渐渐散开。

射雕都尉分弓去,杀虎将军奏捷来。

射雕的都尉分弓出征而去,杀虎的将军奏报捷报归来。

蠮螉塞外风吹雨,鸡鹿山头露欲霜。

蠮螉塞外风雨交加,鸡鹿山头上露水即将凝成霜。

为恐寒惊慈母线,起来先著旧衣裳。

唯恐寒冷惊扰了慈母缝制的衣线,起来后先穿上旧衣裳。

一泓清水古时河,洗马归来饮橐驼。

一泓清水是古时的河流,洗马归来让骆驼饮水。

不信边州住多日,胡儿头唱汉儿歌。

不敢相信在边地住了这么多日子,胡人孩童竟唱起了汉人的歌谣。

深帽胡鹰绿锦韝,高蹄骏马玉雕锼。

戴着深帽、臂架胡鹰、穿着绿锦臂鞲,骑着高蹄骏马、佩戴玉雕饰物。

向人意气争驰猎,欲取沙场第一筹。

向着人们意气风发地竞相驰骋狩猎,要在沙场上夺取第一功。

自为边客早知秋,听得秋声起别愁。

自从做了边地客便早早感知秋意,听到秋声便涌起离别的忧愁。

野粟垂花羊乳子,一年多半在幽州。

野粟垂着花穗、羊吃着奶子,一年中大半时光都在幽州度过。

处处箫笳接旆旌,时时风雨送秋声。

处处箫笳声接连着旗帜飘扬,时时风雨送来秋天的声响。

紫驼白马三千帐,野草荒烟十二城。

紫驼白马遍布三千帐篷,野草荒烟笼罩十二座城池。

三月边城没酒尝,朝朝饱饭索茶汤。

三月里边城没有酒可以品尝,每天饱饭后只能索要茶汤。

有时吟苦心如醉,吟得惊人似醉狂。

有时吟诗苦思如同醉了一般,吟出惊人诗句时仿佛醉后狂放。

万里归心折大刀,三军何日解征袍。

万里归乡之心令大刀都折断,三军将士何日才能脱下征袍?

不如归吃南中饭,绿芋红鳞紫蟹螯。

不如回到南方吃家乡的饭菜,有绿芋、红鱼和紫色蟹螯。

赏析

题解

此诗为组诗,秋日杂题。诗人以八首绝句写边塞秋日的所见所感,涉及将军出征、边地风俗、思乡之情、军旅生活等多方面,格调豪放而深沉。

逐句解读

「月没荒城晓角催,风清平野暮云开。」月亮沉没在荒城之上晓角催促,风清的平野暮云散开。写边塞日夜的景象。

「射雕都尉分弓去,杀虎将军奏捷来。」射雕的都尉分弓而去,杀虎的将军奏捷而归。写边将的英勇。

「蠮螉塞外风吹雨,鸡鹿山头露欲霜。」蠮螉塞外风吹着雨,鸡鹿山头露水即将成霜。写边塞的寒冷。

「为恐寒惊慈母线,起来先著旧衣裳。」因为怕寒冷惊动慈母缝制的衣线,起来先穿上旧衣裳。写对母亲的思念。

「一泓清水古时河,洗马归来饮橐驼。」一泓清水是古时的河,洗马归来饮着骆驼。写边地的生活。

「不信边州住多日,胡儿头唱汉儿歌。」不信在边州住了这么多日子,胡儿在唱着汉人的歌。写胡汉文化的交融。

「深帽胡鹰绿锦韝,高蹄骏马玉雕锼。」深帽上停着胡鹰绿锦臂韝,高蹄骏马佩着玉雕的马具。写边塞骑猎的英姿。

「向人意气争驰猎,欲取沙场第一筹。」向人展示意气争相驰猎,要在沙场上争得第一。写边将的豪气。

「自为边客早知秋,听得秋声起别愁。」自做边客便早知秋意,听到秋声便起了离别之愁。写边客的思乡。

「野粟垂花羊乳子,一年多半在幽州。」野粟垂花羊奶子果,一年多半时间在幽州。写边地的物产与久居边地。

「处处箫笳接旆旌,时时风雨送秋声。」处处箫笳接着旆旌,时时风雨送来秋声。写边塞军旅的景象。

「紫驼白马三千帐,野草荒烟十二城。」紫驼白马三千帐篷,野草荒烟十二座城。写边塞的辽阔与荒凉。

「三月边城没酒尝,朝朝饱饭索茶汤。」三月边城没有酒尝,天天吃饱饭只求茶汤。写边地的清苦。

「有时吟苦心如醉,吟得惊人似醉狂。」有时吟诗苦思心如醉酒,吟得惊人好似醉狂。写诗人的狂态。

「万里归心折大刀,三军何日解征袍。」万里归心恨不得折断大刀,三军何时才能脱下征袍。写思归之切。

「不如归吃南中饭,绿芋红鳞紫蟹螯。」不如回去吃南方的饭菜,绿芋红鱼紫蟹螯。写对故乡美食的怀念。

艺术手法

全诗以组诗形式写边塞秋日的多方面生活。

「为恐寒惊慈母线」以"慈母线"用孟郊诗意写思母之情,细腻动人。

「胡儿头唱汉儿歌」以胡儿唱汉歌写文化交融,视角独特。

「万里归心折大刀」以"折大刀"写归心之切,夸张而有力。

「绿芋红鳞紫蟹螯」以色彩的对比写故乡美食的诱人,生动鲜明。

总体评价

此诗以八首绝句写边塞秋日的军旅生活与思乡之情,格调豪放而深沉。诗人不回避边塞的艰辛,又以豪迈的气概面对,写出了边塞生活的丰富多彩与思乡之情的深沉。

相关诗词