清明日

明 · 唐之淳

译文

不觉离家月再圆

不知不觉离开家月亮又圆了一次

船头插柳记流年

在船头插上柳枝记下流逝的岁月

短衣乌帽四千里

穿着短衣戴着乌帽走了四千里路

落花游丝三月天

落花飘零游丝飘荡的三月天气

梦里松楸隔吴越

梦中的松树楸树被吴越两地隔开

眼前行李到幽燕

眼前的行李却已到了幽燕之地

流光倏忽不相惜

时光飞逝毫不留情

几时归种山阴田

什么时候才能回乡耕种山阴的田地

赏析

题解
此诗写清明日思乡之情。离家已月余再圆,以船头插柳记流年,短衣乌帽四千里,落花游丝三月天,写尽行役之远与春光之暮。梦醒之间,松楸在吴越,行旅到幽燕,归期无望,唯叹流光倏忽。

逐句解读
「不觉离家月再圆,船头插柳记流年」——不知不觉离家已月亮再次圆了,船头插柳枝记住流转的年华,以月圆写离家之久。

「短衣乌帽四千里,落花游丝三月天」——穿着短衣戴着乌帽行走了四千里,三月天里落花飘游丝,写行役之远与春暮之景。

「梦里松楸隔吴越,眼前行李到幽燕」——梦中的祖坟松楸隔着吴越之地,眼前的行旅已到了幽燕之地,写故土与异乡之隔。

「流光倏忽不相惜,几时归种山阴田」——流光倏忽不再珍惜,不知何时才能回去种山阴的田地,写归期无望之叹。

艺术手法
「梦里松楸隔吴越,眼前行李到幽燕」以梦里对眼前、吴越对幽燕,空间对照鲜明,思乡之情溢于言表。

「几时归种山阴田」化用山阴归田之典,含蓄深沉。

总体评价
此诗写清明思乡,「短衣乌帽四千里,落花游丝三月天」为全诗佳句,行役之远与春光之暮交织,情景交融,哀而不伤。

相关诗词