清流关

明 · 唐之淳

译文

过阪当牵驴,过关当下车。

过坡路时应当牵着驴走,过关卡时应当下车步行。

下车当用扶,牵驴当用驱。

下车需要人来搀扶,牵驴需要人在后面驱赶。

同云蔽曾冈,积雪平丘墟。

阴云遮蔽了层峦叠嶂,积雪填平了丘陵废墟。

行客歌苦寒,羸童叹无襦。

过路行客歌唱着严寒之苦,瘦弱的童子叹息没有短衣御寒。

稍见迟日升,轻冰犹在须。

渐渐看到迟迟的太阳升起,胡须上仍有轻冰凝结。

仰怀多病母,长年卧茅庐。

仰望长空怀念多病的母亲,长年卧病在茅屋之中。

静言思奋飞,迫切危险涂。

静静地想着要振翅高飞,却迫于危险的旅途。

危险不足恤,菽水当何如。

危险不足为虑,但母亲的菽水之养又当如何。

赏析

题解

此诗为纪行之作,清流关。诗人过关时以行路的艰辛写对病母的牵挂,格调质朴而感人。

逐句解读

「过阪当牵驴,过关当下车。」过山坡应当牵着驴,过关口应当下车。写过关的规矩。

「下车当用扶,牵驴当用驱。」下车应当用人扶,牵驴应当用鞭驱。写过关的艰辛。

「同云蔽曾冈,积雪平丘墟。」密云遮蔽了层冈,积雪与丘墟齐平。写关上的雪景。

「行客歌苦寒,羸童叹无襦。」行客歌咏苦寒,瘦弱的童子叹息没有短衣。写行路的寒冷。

「稍见迟日升,轻冰犹在须。」稍稍看见迟日升起,轻冰仍然在胡须上。写寒冷的深切。

「仰怀多病母,长年卧茅庐。」仰怀多病的母亲,长年卧在茅庐之中。写对病母的牵挂。

「静言思奋飞,迫切危险涂。」静心想奋飞而去,迫切地走在危险的途路上。写急于归家的心情。

「危险不足恤,菽水当何如。」危险不值得忧虑,菽水之养又当如何。以忠孝两难收束。

艺术手法

全诗以过关的艰辛写对病母的牵挂,叙事质朴而情感真挚。

「同云蔽曾冈,积雪平丘墟」以"蔽""平"写雪的严重,渲染出行路的艰险。

「稍见迟日升,轻冰犹在须」以"轻冰在须"写寒冷的切肤之感,细节传神。

「危险不足恤,菽水当何如」以"不足恤"与"当何如"的对比写忠孝两难,掷地有声。

总体评价

此诗以过关的艰辛写对病母的牵挂,格调质朴感人。诗人以过关的艰辛与对病母的牵挂交织,写出了忠孝两难的内心挣扎,全诗语言质朴,情感真挚。

相关诗词