秦梁洪

明 · 唐之淳

译文

前月公使还,送之聊城东。今日公使出,遇之秦梁洪。

前月公使回去,我送他到聊城之东。今日公使出行,在秦梁洪又遇到了他。

公如虬与龙,来往无定踪。我如萍与蓬,流转何终穷。

您如虬龙一般,来来往往没有固定的踪迹。我如萍蓬一般,流转漂泊何时才是尽头。

淹留千里内,再得仰音容。下马野人家,星稀月当空。

滞留在千里之内,再次得以仰望您的音容。下马到农家借宿,星稀月亮正当空照耀。

山炉爇枯桑,土甑炊新舂。问言及母妻,慇勤慰冲冲。

山中炉灶烧着枯桑木,土甑里炊着新舂的米。问话中说到母亲和妻子,殷勤地慰藉我忧冲的心情。

复许还故乡,送之以仆僮。期以阅岁见,镫罢桃花红。

又许诺让我回到故乡,还送给我仆僮随行。期望过一年再相见,灯节过后桃花就该红了。

一饭恩必酬,禽鱼恋渊丛。明日车马异,天涯矫冥鸿。

一饭之恩也必须报答,禽鱼都恋着深水和丛林。明天各自的车马就要分道,如同天涯远飞的孤鸿。

赏析

题解
此诗为秦梁洪,写途中遇公使再聚之欢喜。诗从聊城相送到天涯冥鸿,写邂逅之喜与别离之叹。

逐句解读
「前月公使还,送之聊城东」前月公使回去,送他到聊城之东。

「今日公使出,遇之秦梁洪」今日公使出行,在秦梁洪遇到了他。

「公如虬与龙,来往无定踪」公如虬与龙,来来往往没有固定的踪迹。

「我如萍与蓬,流转何终穷」我如萍与蓬,流转何时才能穷尽。

「淹留千里内,再得仰音容」滞留千里之内,再次得以仰望音容。

「下马野人家,星稀月当空」下马到野人家里,星稀月正当空。

「山炉爇枯桑,土甑炊新舂」山炉里烧着枯桑,土甑里炊着新舂的米。

「问言及母妻,慇勤慰冲冲」问话涉及到母亲妻子,殷勤地慰藉着忧冲。

「复许还故乡,送之以仆僮」又许诺让我还故乡,送给我仆僮。

「期以阅岁见,镫罢桃花红」期望过一年再见,灯节过后桃花红了。

「一饭恩必酬,禽鱼恋渊丛」一饭之恩必须酬报,禽鱼都恋着深水和丛林。

「明日车马异,天涯矫冥鸿」明日车马就要分别,如同天涯远飞的冥鸿。

艺术手法
「公如虬与龙,来往无定踪。我如萍与蓬,流转何终穷」以虬龙比公使之行,以萍蓬比自己之漂泊,对仗精切。

「山炉爇枯桑,土甑炊新舂」以枯桑炊新舂写乡野之简朴,细节生动。

「明日车马异,天涯矫冥鸿」以冥鸿远飞写别离之远,收束含蓄。

总体评价
秦梁洪,「一饭恩必酬,禽鱼恋渊丛」写感恩最有真挚,「明日车马异,天涯矫冥鸿」写别离最有远意。

相关诗词