七夕

明 · 唐之淳

译文

江南游子辽东客,元夕辞家今七夕。

江南的游子成了辽东的过客,元宵节离家如今已是七夕。

塞中烽火几回看,园里嘉蔬三度折。

边塞中的烽火已看过几回,园中的蔬菜已采折了三次。

今夜月色天下同,牵牛织女精灵通。

今夜的月色天下相同,牵牛织女的灵犀相通。

乌鹊桥成夜光湿,黄姑渚落秋机空。

乌鹊搭成鹊桥夜色中光芒湿润,黄姑渚边秋日的织机空悬。

再拜持觞问牛女,乞取河流化甘雨。

再次拜揚举杯向牛郎织女祈求,求取银河之水化作甘霖。

净洗天兵归内府,万岁千秋奉明主。

洗净兵器收归朝廷武库,千秋万代侍奉圣明之主。

赏析

题解
此诗为明代唐之淳所作《七夕》,写七夕之感。诗先写江南游子辽东客元夕辞家今七夕塞中烽火几回看园里嘉蔬三度折——写离家之久与边塞之苦。次写今夜月色天下同牵牛织女精灵通乌鹊桥成夜光湿黄姑渚落秋机空——写七夕之景。末写再拜持觞问牛女乞取河流化甘雨净洗天兵归内府万岁千秋奉明主——写乞雨之愿与奉主之忠。全诗以七夕写思乡之苦与报国之忠,格调深沉而悲壮。

逐句解读
「江南游子辽东客,元夕辞家今七夕。」江南游子成为辽东之客,元宵辞家如今已是七夕——写离家之久。

「塞中烽火几回看,园里嘉蔬三度折。」塞中烽火看了几回,园中嘉蔬已经三度折取——写边塞之苦。

「今夜月色天下同,牵牛织女精灵通。」今夜月色天下相同,牵牛织女精灵相通——写七夕月色。

「乌鹊桥成夜光湿,黄姑渚落秋机空。」乌鹊桥成夜光湿润,黄姑渚落秋机空——写鹊桥织机。

「再拜持觞问牛女,乞取河流化甘雨。」再拜持酒问牛女,乞取银河之水化作甘雨——写乞雨之愿。

「净洗天兵归内府,万岁千秋奉明主。」净洗天兵归于内府,万岁千秋奉侍明主——写奉主之忠。

艺术手法
全诗以思乡之苦与报国之忠为核心。江南游子辽东客元夕辞家今七夕以江南游子辽东客元夕辞家七夕写离家之久,再拜持觞问牛女乞取河流化甘雨以再拜持觞问牛女乞取河流化甘雨写乞雨之愿,净洗天兵归内府万岁千秋奉明主以净洗天兵归内府万岁千秋奉明主写奉主之忠。

总体评价
此诗以七夕写思乡之苦与报国之忠,净洗天兵归内府万岁千秋奉明主是全诗最壮之句——以净洗天兵归内府奉明主写报国之忠。江南游子辽东客元夕辞家今七夕以游子辽东客元夕辞家七夕写离家之久,唐之淳以七夕写报国,格调深沉而悲壮。

相关诗词