沛县

明 · 唐之淳

译文

顺流兼长风,席挂风转急。

顺流而行又兼长风,席帆挂起风势转急。

云寒景色晏,人远鸥鹭集。

云寒景色迟暮,人迹远而鸥鹭聚集。

久行厌风水,数日临险涩。

久行厌倦了风水,数日面临险涩。

逆浪侧倒翻,洑包沙流入。

逆浪侧翻,洄流裹挟沙水流入。

睢盱劳颈脰,颓倚若维絷。

四处张望劳累颈项,颓然倚靠如同被束缚。

幸此天意泛,谈笑开怏悒。

幸而天意使水泛涨,谈笑中消解了忧悒。

眼明清镜朗,思涌源泉汲。

眼明如清镜般明朗,思绪涌出如源泉汲水。

谷亭回首遥,丰沛行将及。

谷亭回头已远,丰沛即将到达。

山残王气歇,牛卧角濈濈。

山残王气已歇,牛卧着角上汗水淋漓。

巍然歌风台,于以览原隰。

巍然的歌风台,在此可以览观原野。

赏析

题解

此诗为纪行之作,沛县。诗人顺流至沛县,以汉高祖故里的历史追忆写行旅的感慨。

逐句解读

「顺流兼长风,席挂风转急。」顺流而行又兼长风,席帆挂起风势转急。写行船的顺利。

「云寒景色晏,人远鸥鹭集。」云寒景色迟暮,人迹远而鸥鹭聚集。写江上的景色。

「久行厌风水,数日临险涩。」久行厌倦了风水,数日面临险涩。写行路的艰辛。

「逆浪侧倒翻,洑包沙流入。」逆浪侧翻,洄流裹挟沙水流入。写水路的凶险。

「睢盱劳颈脰,颓倚若维絷。」四处张望劳累颈项,颓然倚靠如同被束缚。写行路的疲惫。

「幸此天意泛,谈笑开怏悒。」幸而天意使水泛涨,谈笑中消解了忧悒。写转忧为喜。

「眼明清镜朗,思涌源泉汲。」眼明如清镜般明朗,思绪涌出如源泉汲水。写豁然开朗。

「谷亭回首遥,丰沛行将及。」谷亭回头已远,丰沛即将到达。写临近沛县。

「山残王气歇,牛卧角濈濈。」山残王气已歇,牛卧着角上汗水淋漓。写沛县今昔的对比。

「巍然歌风台,于以览原隰。」巍然的歌风台,在此可以览观原野。以歌风台的古迹收束。

艺术手法

全诗以行旅的过程写沛县的历史追忆,叙事与抒情交融。

「山残王气歇」以"王气歇"写汉高祖故里今非昔比,含蓄深沉。

「牛卧角濈濈」以牛卧的细节写田园的宁静,与"王气歇"形成对比。

「巍然歌风台,于以览原隰」以歌风台的古迹写汉高祖的追忆,以"览"字写出登临远望的感慨。

总体评价

此诗以行旅至沛县的过程写汉高祖故里的历史追忆,格调沉郁而含蓄。诗人以行路的艰辛与歌风台的古迹交织,写出了古今的沧桑之感。

相关诗词