梦北郭生

明 · 唐之淳

译文

美人星冠云绮裳,自我不见今三霜。

美人头戴星冠身着云霞般的绮罗衣裳,自从我未见到她至今已过了三年。

常时开口咏凤凰,律中角徵宫羽商。

平时开口吟咏凤凰之诗,音律中五音角徵宫羽商皆合。

江妃河伯权相将,山鬼木魅无精光。

江妃河伯也权且相伴而行,山鬼木魅在她面前黯淡无光。

俄然一斥万里乡,十口奔驰饥无糠。

忽然被贬斥到万里之外的异乡,一家十口奔波饥饿连糠都吃不上。

昆明池寒荷叶黄,椒花瘴重餐枫香。

昆明池水寒冷荷叶枯黄,椒花瘴气浓重只能以枫香为食。

昨梦遇之天北方,手(缺字)琼浆在我傍。

昨夜梦中在天之北方遇见她,手持琼浆站在我身旁。

或被短发涕泗滂,人耶鬼耶杳莫详。

有时披散短发泪流如雨,是人还是鬼已渺茫无法分辨。

有鱼不得升天潢,有雁不得过衡阳。

如同有鱼却不能跃上天潢,如同有雁却不能飞过衡阳。

此生已矣空惨伤,他生尚卜同翱翔。

此生已矣白白惨然悲伤,来生还期望能一同翱翔。

赏析

题解
此为唐之淳怀友之作,写对远方友人的深切思念与担忧。诗中先写"美人星冠云绮裳,自我不见今三霜"的三载不见,再写"常时开口咏凤凰,律中角徵宫羽商"的友人工律,继而写"俄然一斥万里乡,十口奔驰饥无糠"的远谪饥寒,又写"昨梦遇之天北方,手?琼浆在我傍"的梦中相见,最后以"此生已矣空惨伤,他生尚卜同翱翔"的来生再期收束。风格沉痛缠绵,有杜甫梦李白之遗韵。

逐句解读
「美人星冠云绮裳,自我不见今三霜」至「律中角徵宫羽商」:美人戴着星冠穿着云绮之裳,自我不见如今已经三霜。常时开口咏着凤凰,律中角徵宫羽商之音。

「江妃河伯权相将,山鬼木魅无精光」至「十口奔驰饥无糠」:江妃河伯权且相将,山鬼木魅没有精光。俄然一斥万里之乡,十口之家奔驰饥饿无糠。

「昆明池寒荷叶黄,椒花瘴重餐枫香」至「手?琼浆在我傍」:昆明池寒荷叶枯黄,椒花瘴气深重餐食枫香。昨梦遇之于天北方,手捧琼浆在我身旁。

「或被短发涕泗滂,人耶鬼耶杳莫详」至「有雁不得过衡阳」:或是披着短发涕泗滂沱,是人还是鬼杳然莫详。有鱼不能升上天潢,有雁不能飞过衡阳。

「此生已矣空惨伤,他生尚卜同翱翔」:此生已经完了空余惨伤,他生还卜同你翱翔。

相关诗词