毛沧儿歌

明 · 唐之淳

译文

毛沧儿,毛沧儿,沧儿生在兰沧西。

毛沧儿啊毛沧儿,沧儿出生在兰沧江以西。

兰沧去天万有三千里,土人花脚金两齿。

兰沧距离天庭万有三千里,当地人脚上纹花、镶着两颗金牙。

沧儿之父名声达天子,天子遣使远召之,沧儿随父来京师。

沧儿的父亲名声传到了天子耳中,天子派遣使者从远方召见他,沧儿随父亲来到京师。

沧儿年几何?三岁尚不足,两岁颇有余。

沧儿年纪多大?三岁还不到,两岁又绰绰有余。

顶犀眼漆唇抹朱,学语未成意态殊。

头顶如犀角般突出,眼睛漆黑,嘴唇涂朱般红润,话还说不成句却仪态非凡。

麒麟之子,宛马之驹,产自绝域升天衢,人言传书有种非尔雏?

如同麒麟的幼子,宛马的驹驹,从绝远之地升入天庭,人们说传世有名门有种难道不是你这幼雏吗?

尔父年几何?五十逾六未及耆。

你父亲年纪多大?过了五十六岁还未到六十。

十五年落西南夷,西南之人愚不识,长官麾呵妇女笑骂儿童欺。

十五年间沦落在西南夷地,西南之人愚昧不识,长官呵斥,妇女笑骂,儿童欺负。

昔辞乡里六亲俱,白发黄口同系累。

当年辞别乡里时六亲都在,白发老人和黄口小儿一同被捆绑牵累。

一家尽死,一身在载锡,尔胤惟有天公知。

一家人都已死去,只剩一身留存承赐,你的后代只有天公知晓。

天公知,又锡尔冠爵,带而裳衣,脱尔介胄,参龙虎夔。

天公知晓,又赐你冠冕爵位,系带穿裳,脱去甲胄,位列龙虎夔臣之间。

毛沧儿,毛沧儿,好儿子,尔父老矣。

毛沧儿啊毛沧儿,好儿子,你父亲老了。

望尔似尔父,尔宗有光。

期望你像你父亲一样,你的宗族会有荣光。

祝尔长大,无诸祸殃。

祝愿你长大成人,没有各种祸患灾殃。

吐尔锦心绣肠,出擅昭代之文章,如马、班、燕、许鸣汉唐。

吐露你锦绣般的心肠,出类拔萃地擅写当世的文章,如同司马迁、班固、燕许二公鸣响于汉唐。

毛沧儿,毛沧儿,父友作歌听勿忘。

毛沧儿啊毛沧儿,父亲的朋友作歌给你,听了不要忘记。

赏析

题解
此诗为毛沧儿歌,以毛沧儿随父入京写远域之人归化,以一家尽死一身在写命运之惨,以望尔似尔父写期许之深。

逐句解读
「毛沧儿,毛沧儿,沧儿生在兰沧西」——毛沧儿,毛沧儿,沧儿生在兰沧西。

「兰沧去天万有三千里,土人花脚金两齿」——兰沧去天万有三千里,土人花脚金两齿。

「沧儿之父名声达天子,天子遣使远召之,沧儿随父来京师」——沧儿之父名声达天子,天子遣使远召之,沧儿随父来京师。

「沧儿年几何?三岁尚不足,两岁颇有余」——沧儿年几何?三岁尚不足,两岁颇有余。

「顶犀眼漆唇抹朱,学语未成意态殊」——顶犀眼漆唇抹朱,学语未成意态殊。

「麒麟之子,宛马之驹,产自绝域升天衢,人言传书有种非尔雏」——麒麟之子,宛马之驹,产自绝域升天衢,人言传书有种非尔雏。

「尔父年几何?五十逾六未及耆」——尔父年几何?五十逾六未及耆。

「十五年落西南夷,西南之人愚不识,长官麾呵妇女笑骂儿童欺」——十五年落西南夷,西南之人愚不识,长官麾呵妇女笑骂儿童欺。

「昔辞乡里六亲俱,白发黄口同系累」——昔辞乡里六亲俱,白发黄口同系累。

「一家尽死,一身在载锡,尔胤惟有天公知」——一家尽死,一身在载锡,尔胤惟有天公知。

「天公知,又锡尔冠爵,带而裳衣,脱尔介胄,参龙虎夔」——天公知,又锡尔冠爵,带而裳衣,脱尔介胄,参龙虎夔。

「毛沧儿,毛沧儿,好儿子,尔父老矣」——毛沧儿,毛沧儿,好儿子,尔父老矣。

「望尔似尔父,尔宗有光」——望尔似尔父,尔宗有光。

「祝尔长大,无诸祸殃」——祝尔长大,无诸祸殃。

「吐尔锦心绣肠,出擅昭代之文章,如马、班、燕、许鸣汉唐」——吐尔锦心绣肠,出擅昭代之文章,如马、班、燕、许鸣汉唐。

「毛沧儿,毛沧儿,父友作歌听勿忘」——毛沧儿,毛沧儿,父友作歌听勿忘。

艺术手法
「一家尽死一身在载锡尔胤惟有天公知」以一家尽死写命运之惨。

「麒麟之子宛马之驹产自绝域升天衢」以麒麟宛马写毛沧儿之不凡。

总体评价
此诗写毛沧儿,「一家尽死一身在载锡尔胤惟有天公知」为佳句,悲欣交集。

相关诗词