临清闸

明 · 唐之淳

译文

长舟走浮梁,双桨如鸟羽。

长船行驶过浮桥,双桨划动如鸟翼。

今日复何日,欣然慰羁旅。

今天又是什么好日子,欣然慰藉了羁旅之愁。

所忻遇我公,使节还天府。

令人欣喜的是遇到了我公,使节要返回天府。

文章为冠佩,仁义作干橹。

以文章作为冠冕佩饰,以仁义作为盾牌武器。

铿锵烛下咏,脱略酒边舞。

在烛光下铿锵吟咏,在酒席间洒脱起舞。

顾惭蜀严幕,宾客非杜甫。

回头惭愧如蜀中严武幕府,宾客却不是杜甫那样的才士。

寒生临清关,白日欲亭午。

寒意生于临清关隘,白日将要到正午。

淹留当异途,踌躇起凄楚。

滞留在异乡的路上,踌躇间生出凄楚之感。

赏析

题解
此诗为临清闸,写在临清闸遇公相之欢喜。诗从浮梁双桨到踌躇凄楚,写遇知音之喜与别离之忧。

逐句解读
「长舟走浮梁,双桨如鸟羽」长舟在浮梁上行走,双桨如同鸟的羽翼。

「今日复何日,欣然慰羁旅」今天又是什么日子,欣然地慰藉了羁旅之人。

「所忻遇我公,使节还天府」所欢喜的是遇到了我公,使节还归天府。

「文章为冠佩,仁义作干橹」以文章作为冠佩,以仁义作为干橹。

「铿锵烛下咏,脱略酒边舞」铿锵地烛下吟咏,洒脱地酒边起舞。

「顾惭蜀严幕,宾客非杜甫」顾念惭愧如蜀中严武之幕,宾客却不是杜甫。

「寒生临清关,白日欲亭午」寒气生在临清关,白日将要到了正午。

「淹留当异途,踌躇起凄楚」滞留在不同的路上,踌躇间起了凄楚之感。

艺术手法
「文章为冠佩,仁义作干橹」以文章冠佩、仁义干橹写公相之文武兼备。

「铿锵烛下咏,脱略酒边舞」以烛下咏、酒边舞写文酒之乐。

「顾惭蜀严幕,宾客非杜甫」以严武幕中杜甫比自己之不才,用典自谦。

总体评价
临清闸,「文章为冠佩,仁义作干橹」写公相最有敬意,「淹留当异途,踌躇起凄楚」写离别最有愁绪。

相关诗词