宽河

明 · 唐之淳

译文

鸣鼙起前旌,草白露未晞。

鸣响战鼓前导旌旗升起,草上白露还未干透。

中夏失炎暑,晓寒尚重衣。

仲夏时节竟失却了炎热,清晨寒冷还需穿上厚衣。

荐登杨柳颠,屡涉阴涧涯。

屡屡登上杨柳树梢般的高处,多次涉过阴暗的涧水之涯。

面黑衣有垢,黄沙正霏霏。

面容黝黑衣服沾满污垢,黄沙正在纷纷飘落。

道狭师旅繁,令严部伍迟。

道路狭窄军队繁多,号令严明部队行进迟缓。

景晏未投营,人马同饥罢。

天色已晚还未安营歇息,人马同样饥疲不堪。

钻火爇野草,安能顾甘肥。

钻木取火点燃野草取暖做饭,哪能顾及甘肥美食。

月出新筑城,四山若熊罴。

月亮升起照在新筑的城墙上,四周山影如同熊罴野兽。

太白西方高,星宿光陆离。

太白金星在西方高空升起,星宿光芒斑斓陆离。

欲飞还故乡,云路风力微。

想要飞还故乡,云路上风力微弱难以成行。

幸逢尧舜世,伫候河清期。

幸而逢着尧舜般的太平之世,期待着黄河水清的太平之期。

再歌六月诗,恻恻有所思。

再次吟唱诗经六月出征之诗,心中恻恻有所忧思。

赏析

题解
此诗宽河。写宽河行军之诗,以鸣鼙起前旌、草白露未晞写行军之始,以中夏失炎暑、晓寒尚重衣写夏寒之异,以荐登杨柳颠、屡涉阴涧涯写登涉之苦,以面黑衣有垢、黄沙正霏霏写行军之苦,以道狭师旅繁、令严部伍迟写军行之难,以景晏未投营、人马同饥罢写日暮未歇,以钻火爇野草、安能顾甘肥写饮食之简,以月出新筑城、四山若熊罴写夜宿之景,以太白西方高、星宿光陆离写星象,以欲飞还故乡、云路风力微写思归,以幸逢尧舜世、伫候河清期写太平之盼,末以再歌六月诗、恻恻有所思写忧思。

逐句解读
「鸣鼙起前旌,草白露未晞」——鸣鼙升起前旌,草上白露未干。

「中夏失炎暑,晓寒尚重衣」——仲夏失去炎热,清晨寒冷尚需重衣。

「荐登杨柳颠,屡涉阴涧涯」——屡屡登上杨柳树梢般的高处,多次涉过阴暗涧水之涯。

「面黑衣有垢,黄沙正霏霏」——面黑衣上有污垢,黄沙正在霏霏飘落。

「道狭师旅繁,令严部伍迟」——道路狭窄军队繁多,号令严明部队行进迟缓。

「景晏未投营,人马同饥罢」——天色已晚还未投营,人马同样饥疲。

「钻火爇野草,安能顾甘肥」——钻火点燃野草,哪能顾及甘肥美食。

「月出新筑城,四山若熊罴」——月出照在新筑的城上,四周山影如同熊罴。

「太白西方高,星宿光陆离」——太白星在西方高高升起,星宿光采陆离。

「欲飞还故乡,云路风力微」——想要飞回故乡,云路上风力微弱。

「幸逢尧舜世,伫候河清期」——幸逢尧舜之世,等候河清之期。

「再歌六月诗,恻恻有所思」——再歌六月之诗,恻恻有所思念。

艺术手法
一、"面黑衣有垢,黄沙正霏霏"以面黑衣垢写行军之苦,以黄沙霏霏写环境之恶劣,写实真切。二"月出新筑城,四山若熊罴"以山影如熊罴写夜宿之惧,比喻形象。三"再歌六月诗,恻恻有所思"以六月诗写征战之诗,以恻恻有所思收束,含蓄深沉。

总体评价
此诗行军,"面黑衣有垢,黄沙正霏霏"写苦最真切,"月出新筑城,四山若熊罴"写夜最惊心,"再歌六月诗,恻恻有所思"收束写忧思最深。

相关诗词