柯亭

明 · 唐之淳

译文

蔡子横笛处,名存音则亡

蔡邕吹笛的地方,名声犹存而音声已亡

常时亭上人,念此一慨慷

时常来到亭上的人,想起这些便感慨激昂

悄然官涂迥,杂树夹疏篁

寂静中官道遥远,杂树间夹着稀疏的竹丛

先秋气已袭,?爽若含霜

秋天未到凉气已袭来,(缺字)爽之感如同含着秋霜

渔樵夜各归,月出斗有芒

渔民和樵夫夜晚各自归家,月亮升起北斗星闪耀着光芒

微云翳河汉,龙火干正阳

微云遮蔽了银河,大火星干扰了正当的阳气

狐狸草中号,熠耀又宵行

狐狸在草丛中嚎叫,萤火虫又在夜间飞行

龟亡凤不至,何以尉轩皇

神龟已亡凤凰不至,拿什么来慰藉轩辕黄帝

我有嶰竹枝,颇复谐宫商

我有嶰谷的竹枝,颇能合乎宫商音律

藏之五百秋,正气惨不扬

藏匿了五百个秋天,正气凄惨不能发扬

天地所爱惜,神人共嗟伤

天地都为之珍惜,神人共同嗟叹伤怀

恒愿起九泉,从子返虞唐

始终期望从九泉之下重新兴起,追随你回到虞唐盛世

赏析

题解
此为唐之淳笛之作,以笛写乱世雅音不扬的悲慨。诗中先写"蔡子横笛处,名存音则亡"的名存音亡,再写"悄然官涂迥,杂树夹疏篁"的官途悄然,继而写"狐狸草中号,熠耀又宵行"的狐狸号草,又写"龟亡凤不至,何以尉轩皇"的龟亡凤绝,最后以"恒愿起九泉,从子返虞唐"的愿返虞唐收束。风格苍凉悲愤,有嵇康广陵散之遗韵。

逐句解读
「蔡子横笛处,名存音则亡」至「念此一慨慷」:蔡子横笛之处,名存而音则已亡。常时亭上之人,念此一番慨慷。

「悄然官涂迥,杂树夹疏篁」至「?爽若含霜」:悄然官涂迥远,杂树夹着疏篁。先秋之气已袭,爽然若含冰霜。

「渔樵夜各归,月出斗有芒」至「龙火干正阳」:渔樵夜各归去,月出斗柄有芒。微云翳于河汉,龙火干犯正阳。

「狐狸草中号,熠耀又宵行」至「何以尉轩皇」:狐狸在草中号叫,萤火又在夜间行游。龟亡凤不至,何以慰藉轩皇。

「我有嶰竹枝,颇复谐宫商」至「正气惨不扬」:我有嶰谷竹枝,颇能谐于宫商。藏之五百秋,正气惨然不扬。

「天地所爱惜,神人共嗟伤」至「从子返虞唐」:天地所爱惜,神人共嗟伤。恒愿起自九泉,从子返于虞唐。

相关诗词