甲马营

明 · 唐之淳

译文

长河抱曲洲,河转洲面窄。

长河环抱着弯曲的洲渚,河道转弯处洲面狭窄。

前瞻甲马营,近可半舍隔。

向前望去就是甲马营,近处只隔着半舍之遥。

水傍一鳜鱼,腹剖尾正赤。

水边有一条鳜鱼,腹部被剖开尾巴正赤红。

知是獭所祭,馀馂遗人食。

知道是水獭祭过之物,残余的留给人们食用。

役夫取以至,令我三叹息。

役夫取来送到面前,让我再三叹息感慨。

自我去桑梓,海月十挂壁。

自从我离开故乡以来,海上的月亮已经十次挂在墙壁上了。

荐奠谁其尸,蘋藻空自碧。

祭祀荐奠由谁来主持,蘋藻空自碧绿无人采撷。

食鱼感时序,行矣望乡国。

吃着鱼感叹时序的变迁,前行吧遥望故乡的方向。

赏析

题解
此诗为明代唐之淳所作《甲马营》,写甲马营之感。诗先写长河抱曲洲河转洲面窄前瞻甲马营近可半舍隔——写河洲之景与甲马营之近。次写水傍一鳜鱼腹剖尾正赤知是獭所祭馀馂遗人食——写鳜鱼之获。再写役夫取以至令我三叹息自我去桑梓海月十挂壁荐奠谁其尸蘋藻空自碧——写得鱼之叹与离乡之久。末写食鱼感时序行矣望乡国——写食鱼感时与望乡。全诗以甲马营写离乡之感与望乡之思,格调凄清而深沉。

逐句解读
「长河抱曲洲,河转洲面窄。」长河环抱着弯曲的洲渚,河转处洲面狭窄——写河洲之景。

「前瞻甲马营,近可半舍隔。」前瞻甲马营,近处只隔半舍之远——写甲马营之近。

「水傍一鳜鱼,腹剖尾正赤。」水边一条鳜鱼,腹部剖开尾部正赤——写鳜鱼之获。

「知是獭所祭,馀馂遗人食。」知是水獭所祭之物,剩余的留给人们食用——写獭祭遗食。

「役夫取以至,令我三叹息。」役夫取来送到,让我再三叹息——写得鱼之叹。

「自我去桑梓,海月十挂壁。」自从我离开故乡,海月已经十次挂在壁上——写离乡之久。

「荐奠谁其尸,蘋藻空自碧。」荐奠由谁主持,蘋藻空自碧绿——写无人祭奠。

「食鱼感时序,行矣望乡国。」食鱼感叹时序变迁,前行吧遥望故国——写望乡之思。

艺术手法
全诗以离乡之感与望乡之思为核心。自我去桑梓海月十挂壁以去桑梓海月十挂壁写离乡之久,荐奠谁其尸蘋藻空自碧以荐奠谁其尸蘋藻空自碧写无人祭奠,食鱼感时序行矣望乡国以食鱼感时序望乡国写望乡之思。

总体评价
此诗以甲马营写离乡之感与望乡之思,自我去桑梓海月十挂壁是全诗最深之句——以去桑梓海月十挂壁写离乡之久。食鱼感时序行矣望乡国以食鱼感时望乡写望乡之思,唐之淳以甲马营写离乡,格调凄清而深沉。

相关诗词