惠州

明 · 唐之淳

译文

雨出蓟北门,已涉辽东境。

冒雨出了蓟州北门,已经踏上辽东的地界。

驱驰未辞劳,遇胜辄神领。

奔波驱驰不辞劳苦,遇到胜景便能心领神会。

惠州古名邦,山水甚清紧。

惠州是古老的名邦,山水十分清丽峻拔。

水无龟鱼乐,山有金银矿。

水中不见龟鱼的乐趣,山中却有金银的矿藏。

龙蛇画塔庙,象贝充市井。

龙蛇盘踞在画栋塔庙之中,象牙珠贝充斥于市井。

一从桑海变,此地为民梗。

自从沧海桑田的巨变之后,此地成了百姓的祸患。

弃之蕃汉间,清野绝巡省。

被遗弃在蕃汉之间,坚壁清野断绝了巡省。

孤萤败壁光,老树颓垣影。

孤萤在残壁上闪烁光芒,老树投射在断垣上的影子。

方今纡圣念,规取作藩屏。

如今圣上深为挂念,谋划收复作为藩屏。

军麾蔽沙漠,版筑兴远近。

军旗遮蔽了沙漠,筑城兴起于远近各地。

欲令斯民人,恢复旧风景。

要让这里的百姓,恢复往日的太平风景。

愧予厕戎行,登览亦多幸。

惭愧我身列军旅之中,能够登高览胜也属幸事。

夜中起长叹,五月尚寒冷。

夜半起身长叹,五月天气仍然寒冷。

时时见宝气,星斗吐芒颖。

时时可见矿藏的宝气,星斗吐露着光芒。

平明更前驱,秣马度东岭。

天明继续驱车前行,喂饱马匹翻越东岭。

赏析

题解
此诗为惠州,以惠州古名邦写边城之胜,以桑海变写兴亡之概,以版筑兴远近写恢复之望,以五月尚寒冷写边地之寒。

逐句解读
「雨出蓟北门,已涉辽东境」——雨出蓟北门,已涉辽东境。

「驱驰未辞劳,遇胜辄神领」——驱驰未辞劳,遇胜辄神领。

「惠州古名邦,山水甚清紧」——惠州古名邦,山水甚清紧。

「水无龟鱼乐,山有金银矿」——水无龟鱼乐,山有金银矿。

「龙蛇画塔庙,象贝充市井」——龙蛇画塔庙,象贝充市井。

「一从桑海变,此地为民梗」——一从桑海变,此地为民梗。

「弃之蕃汉间,清野绝巡省」——弃之蕃汉间,清野绝巡省。

「孤萤败壁光,老树颓垣影」——孤萤败壁光,老树颓垣影。

「方今纡圣念,规取作藩屏」——方今纡圣念,规取作藩屏。

「军麾蔽沙漠,版筑兴远近」——军麾蔽沙漠,版筑兴远近。

「欲令斯民人,恢复旧风景」——欲令斯民人,恢复旧风景。

「愧予厕戎行,登览亦多幸」——愧予厕戎行,登览亦多幸。

「夜中起长叹,五月尚寒冷」——夜中起长叹,五月尚寒冷。

「时时见宝气,星斗吐芒颖」——时时见宝气,星斗吐芒颖。

「平明更前驱,秣马度东岭」——平明更前驱,秣马度东岭。

艺术手法
「孤萤败壁光老树颓垣影」以孤萤败壁写荒凉之景。

「夜中起长叹五月尚寒冷」以五月寒冷写边地之苦。

总体评价
此诗写惠州,「孤萤败壁光老树颓垣影」为佳句,苍凉沉郁。

相关诗词