会庆堂

明 · 唐之淳

译文

飘飘山上云,乃在谷中藏。

飘飘山上的白云,原来藏在山谷之中。

风吹万里去,何当还旧乡。

大风吹送万里远去,何时才能回到旧日故乡。

阿翁昔居乡,黑发坐高堂。

阿翁从前住在乡里,黑发端坐在高堂之上。

手栽堂前树,日夕望阴凉。

亲手栽下堂前的树木,日夕盼望它长出阴凉。

不意偶飘逐,云路浩茫茫。

不期偶然飘泊远逐,云路浩渺茫茫无际。

阿翁今来归,树已如人长。

阿翁今日终于归来,堂前之树已经长得和人一样高。

闾里相庆贺,出入有辉光。

邻里乡亲自相庆贺,出入之间都有辉光。

东畎种菽粟,西畎种稻粱。

东边田垄种大豆小米,西边田垄种稻谷高粱。

南畎种菅麻,北畎种柔桑。

南边田垄种菅草麻类,北边田垄种柔软桑树。

收稻持作饭,采桑持作裳。

收割稻谷拿来做饭,采摘桑叶拿来养蚕做衣裳。

上以输井税,下以奉蒸尝。

对上用来缴纳赋税,对下用来奉祀祭祀。

阿翁有两儿,两儿复有郎。

阿翁有两个儿子,两个儿子又各有儿郎。

蛰蛰宅中居,婉婉有义方。

众多子孙安居在宅中,温婉和顺有礼义之方。

阿翁升堂坐,子孙列两傍。

阿翁升堂端坐,子孙排列两旁侍奉。

阿翁出门去,板舆相扶将。

阿翁出门外出,乘着板舆由人搀扶。

日入始言归,侍婢献羹汤。

日落才说回家,侍女端上羹汤侍候。

人生贵庆乐,此乐。

人生贵在欢庆安乐,这便是天伦之乐。

赏析

题解
此诗会庆堂。写会庆堂之诗,以飘飘山上云、乃在谷中藏写云藏谷中,以风吹万里去、何当还旧乡写云去难还,以阿翁昔居乡、黑发坐高堂写阿翁昔时,以手栽堂前树、日夕望阴凉写栽树望荫,以不意偶飘逐、云路浩茫茫写飘逐远去,以阿翁今来归、树已如人长写归见树长,以闾里相庆贺、出入有辉光写归来之荣,以东畎种菽粟、西畎种稻粱写农耕之乐,以南畎种菅麻、北畎种柔桑写百业之丰,以收稻持作饭、采桑持作裳写自给之足,以上以输井税、下以奉蒸尝写赋税与祭祀,以阿翁有两儿、两儿复有郎写子孙之盛,以蛰蛰宅中居、婉婉有义方写家风之正,以阿翁升堂坐、子孙列两傍写天伦之乐,以阿翁出门去、板舆相扶将写出行之敬,以日入始言归、侍婢献羹汤写归家之暖,末以人生贵庆乐、此乐写人生之乐。

逐句解读
「飘飘山上云,乃在谷中藏」——飘飘山上的云,原来藏在谷中。

「风吹万里去,何当还旧乡」——风吹万里远去,何时回到旧乡。

「阿翁昔居乡,黑发坐高堂」——阿翁昔日居住乡里,黑发坐在高堂之上。

「手栽堂前树,日夕望阴凉」——亲手栽种堂前之树,日夕盼望阴凉。

「不意偶飘逐,云路浩茫茫」——不料偶尔飘零远逐,云路浩浩茫茫。

「阿翁今来归,树已如人长」——阿翁今日归来,树已长得如人般高。

「闾里相庆贺,出入有辉光」——闾里之人相互庆贺,出入有辉光。

「东畎种菽粟,西畎种稻粱」——东边田垄种菽粟,西边田垄种稻粱。

「南畎种菅麻,北畎种柔桑」——南边田垄种菅麻,北边田垄种柔桑。

「收稻持作饭,采桑持作裳」——收稻拿来做饭,采桑拿来做衣裳。

「上以输井税,下以奉蒸尝」——上用来缴纳井税,下用来奉祀蒸尝。

「阿翁有两儿,两儿复有郎」——阿翁有两个儿子,两儿又有儿郎。

「蛰蛰宅中居,婉婉有义方」——众多子孙安居宅中,温婉有礼义之方。

「阿翁升堂坐,子孙列两傍」——阿翁升堂而坐,子孙排列两旁。

「阿翁出门去,板舆相扶将」——阿翁出门去,板舆相扶而行。

「日入始言归,侍婢献羹汤」——日落才说归家,侍婢献上羹汤。

「人生贵庆乐,此乐」——人生贵在庆乐,此乐。

艺术手法
一、"飘飘山上云,乃在谷中藏"以云起兴,以云去云还喻阿翁离乡与归乡,比兴巧妙。二"东畎种菽粟"四句以东西南北写农耕之丰,排比铺叙。三"阿翁升堂坐,子孙列两傍"以升堂坐与列两旁写天伦之乐,画面温馨。

总体评价
此诗会庆堂,"风吹万里去,何当还旧乡"写离乡最深,"阿翁今来归,树已如人长"写归来最感慨,"阿翁升堂坐,子孙列两傍"收束写天伦最温馨。

相关诗词