黄楼

明 · 唐之淳

译文

东方明未明,残月光睒睒。

东方将明未明之际,残月的光影还在闪烁。

首路黄楼南,楼鼓声紞紞。

启程向黄楼南行,楼中鼓声紞紞作响。

我来何苦难,日月徒荏苒。

我此行何等艰苦困难,日月徒然荏苒流逝。

川行无全功,陆涉此其渐。

水路行来没有完整的功效,陆路跋涉从此渐渐开始。

桥危惊路折,牛颤畏坡险。

桥危令人惊心路又曲折,牛颤抖着畏惧陡坡之险。

仆夫又已病,衣破胫不掩。

仆夫又已经病倒,衣衫破烂连小腿都遮不住。

风凄手足皴,霜重语音惨。

寒风凄厉手脚皴裂,浓霜沉重说话声音凄惨。

我非肉食者,安坐敢自慊。

我不是锦衣玉食的贵人,安坐不动怎敢心安理得。

赏析

题解
此诗为明代唐之淳所作《黄楼》,写黄楼之行役。诗先写东方明未明残月光睒睒首路黄楼南楼鼓声紞紞——写早起行路。次写我来何苦难日月徒荏苒川行无全功陆涉此其渐——写行役之苦。再写桥危惊路折牛颤畏坡险仆夫又已病衣破胫不掩——写路途之艰与仆夫之病。末写风凄手足皴霜重语音惨我非肉食者安坐敢自慊——写风霜之苦与不敢自安。全诗以黄楼写行役之苦与自勉之心,格调凄苦而深沉。

逐句解读
「东方明未明,残月光睒睒。」东方将明未明,残月光影闪烁——写早起。

「首路黄楼南,楼鼓声紞紞。」上路向黄楼南行,楼鼓声紞紞作响——写行路黄楼。

「我来何苦难,日月徒荏苒。」我此来何等苦难,日月徒然荏苒——写行役之苦。

「川行无全功,陆涉此其渐。」水路没有全功,陆路跋涉从此开始——写水陆之行。

「桥危惊路折,牛颤畏坡险。」桥危心惊路又曲折,牛颤抖畏惧坡险——写路途之艰。

「仆夫又已病,衣破胫不掩。」仆夫又已生病,衣破连小腿都遮不住——写仆夫之苦。

「风凄手足皴,霜重语音惨。」风凄手足皴裂,霜重语音凄惨——写风霜之苦。

「我非肉食者,安坐敢自慊。」我不是肉食之人,安坐怎敢自慊——写不敢自安。

艺术手法
全诗以行役之苦与自勉之心为核心。桥危惊路折牛颤畏坡险仆夫又已病衣破胫不掩以桥危路折牛颤坡险仆夫病衣破写路途之艰与仆夫之苦,风凄手足皴霜重语音惨以风凄皴霜重惨写风霜之苦,我非肉食者安坐敢自慊以非肉食者安坐自慊写不敢自安。

总体评价
此诗以黄楼写行役之苦与自勉之心,我非肉食者安坐敢自慊是全诗最深之句——以非肉食者安坐自慊写不敢自安。风凄手足皴霜重语音惨以风凄皴霜重惨写风霜之苦,唐之淳以黄楼写行役,格调凄苦而深沉。

相关诗词