怀乡中马蔡三友生

明 · 唐之淳

译文

分首春灯后,怀人腊雪边。

春天灯节后分别,在腊月雪天怀念故人。

河山经沛邑,行李滞楼船。

路经沛邑的山河,行旅被阻滞在楼船之上。

茗煮琼芽嫩,醅浮绿蚁圆。

煮茶用的是嫩如琼芽的新茶,酒面上浮起圆润的绿蚁酒花。

此期知不远,归及燕莺天。

知道重逢之期不远,归去时正是燕莺飞舞的春天。

古碣时时读,长河处处通。

时常阅读古老的碑碣,长河处处可以通行。

所嗟行役地,不与故人同。

可叹我行役的地方,不能与故人在一起。

雀啅深愁雪,鱼吹细起风。

麻雀在深雪中啁啾发愁,鱼儿在细风中吐出水泡。

尺书虽满纸,鸿雁几曾逢。

书信虽然写满了纸,但鸿雁传书又有几时能遇到。

赏析

题解

此诗为怀人之作,怀乡中马蔡三友生。诗人以行旅中思念故乡的三位友人为主题,表达了对友情的珍视与对归期的期盼。

逐句解读

「分首春灯后,怀人腊雪边。」分别于春灯之后,怀人在腊雪之边。写分别的时间与怀念的季节。

「河山经沛邑,行李滞楼船。」河山经过沛邑,行李滞留在楼船上。写行旅的辗转。

「茗煮琼芽嫩,醅浮绿蚁圆。」煮着琼芽般的嫩茶,酒面上浮着圆的绿蚁。写旅途中的品茗饮酒。

「此期知不远,归及燕莺天。」这个归期知道不远了,归来赶上燕莺飞舞的春天。写对归期的期盼。

「古碣时时读,长河处处通。」时时阅读古碑,长河处处可通。写行旅中的阅读与水路的通达。

「所嗟行役地,不与故人同。」所嗟叹的是行役之地,不与故人在同一处。写与友人分离的遗憾。

「雀啅深愁雪,鱼吹细起风。」麻雀啅食深愁着雪,鱼吹细泡起了微风。写冬日的小景。

「尺书虽满纸,鸿雁几曾逢。」书信虽然写满纸,鸿雁几时才能传递到。写书信难达的遗憾。

艺术手法

全诗以行旅中的怀念写对友人的思念,叙事与抒情交融。

「茗煮琼芽嫩,醅浮绿蚁圆」以"琼芽""绿蚁"写品茗饮酒的雅致,意象精美。

「雀啅深愁雪,鱼吹细起风」以麻雀愁雪、鱼吹细风的细节写冬日的萧条,观察细致。

「尺书虽满纸,鸿雁几曾逢」以"尺书满纸"写书信之多,以"鸿雁几曾逢"写传递之难,含蓄深沉。

总体评价

此诗以行旅中的怀念写对故乡友人的思念,格调清雅而深沉。诗人以品茗饮酒的雅致写旅途的闲适,以书信难达的遗憾写思念的深切,全诗对仗工整,情感真挚。

相关诗词