怀乡中旧游

明 · 唐之淳

译文

年年出郭送残春,短履轻舟四五人。

年年出城送别残春,穿短靴乘轻舟四五人同行。

斗草赋诗分险韵,折花行酒记多巡。

斗草赋诗分配险韵,折花行酒令记下多少巡。

山从茑坞看青霭,水入梅溪采白蘋。

从茑坞望山只见青色云霭,水流入梅溪采摘白蘋。

今日春归身是客,天涯相忆泪沾巾。

今日春天归去而自己身为过客,在天涯相忆泪水沾湿了手巾。

赏析

题解
此诗为怀乡中旧游,写怀念故乡旧日游玩之友。诗从出郭送春到天涯忆泪,写旧游之乐与今日之悲。

逐句解读
「年年出郭送残春,短履轻舟四五人」年年出城去送别残春,穿着短履乘着轻舟四五个人。

「斗草赋诗分险韵,折花行酒记多巡」斗草赋诗分配险韵,折花行酒记得喝了很多巡。

「山从茑坞看青霭,水入梅溪采白蘋」山从茑坞间看青青的烟霭,水入梅溪采摘白蘋。

「今日春归身是客,天涯相忆泪沾巾」今天春天归去自己却成了异乡之客,在天涯相互怀念泪水沾湿了手巾。

艺术手法
「斗草赋诗分险韵,折花行酒记多巡」以斗草赋诗、折花行酒写旧游之乐,细节生动。

「山从茑坞看青霭,水入梅溪采白蘋」以看青霭、采白蘋写山水之趣,清雅如画。

「今日春归身是客,天涯相忆泪沾巾」以春归身客对比昔日之游,写今昔之悲最为沉痛。

总体评价
怀乡中旧游,「斗草赋诗分险韵,折花行酒记多巡」写旧游最有生趣,「今日春归身是客,天涯相忆泪沾巾」写怀乡最有痛切。

相关诗词