河西驿

明 · 唐之淳

译文

午辞潞阳城,明发河西驿。

正午时分辞别潞阳城,天明时出发前往河西驿站。

寒云遰苍茫,回雪舞虚白。

寒云层层弥漫苍茫一片,回旋的飞雪在虚空中翩翩起舞。

飞鸟不得下,惊潨暗相射。

飞鸟无法降落下来,惊骇的急流暗中互相冲击。

停桡散水华,依樾避风力。

停下船桨,水面上散开水花,靠近树荫躲避大风的力量。

暖浪换春酒,杯陈十指直。

用暖酒换上春酿的新酒,酒杯排列在面前,手指冻得僵硬伸直。

翻思出塞苦,寒气殊未极。

转而想起出塞行军的艰苦,寒气还远没有到极点。

马毛山猬缩,人面深墨黑。

战马冻得毛发竖起像刺猬一样蜷缩,人的面孔被冻得墨黑。

幸此舟楫安,高枕候霁色。

幸好这船上还算安稳,可以高枕无忧地等候天晴。

赏析

题解
此诗为明代唐之淳舟行遇雪之作。诗写午辞潞阳城、明发河西驿,寒云遰苍茫、回雪舞虚白,飞鸟不得下、惊潨暗相射,末以翻思出塞苦寒气殊未极、幸此舟楫安高枕候霁色收束。

逐句解读
「午辞潞阳城,明发河西驿」——午间辞别潞阳城,明日出发去河西驿。

「寒云遰苍茫,回雪舞虚白」——寒云递转苍茫,回雪飞舞虚白。

「飞鸟不得下,惊潨暗相射」——飞鸟不得落下,惊流的暗水相互射出。

「停桡散水华,依樾避风力」——停桨散开水华,依着树荫避开风力。

「暖浪换春酒,杯陈十指直」——暖浪换作春酒,杯陈而十指僵直。

「翻思出塞苦,寒气殊未极」——翻想出塞之苦,寒气尚远未到极点。

「马毛山猬缩,人面深墨黑」——马毛如山猬缩起,人面深如墨黑。

「幸此舟楫安,高枕候霁色」——幸好舟楫安好,高枕等候霁色。

艺术手法
全诗以舟行遇雪为内容,由雪景到出塞到庆幸。寒云苍茫与回雪虚白,写出了雪景的苍茫。飞鸟不得下与惊潨暗射,写出了天地的险恶。出塞之苦与马毛猬缩、人面墨黑,写出了行军的酷寒。幸舟楫安与高枕候霁,写出了舟中的安宁。

总体评价
此诗舟行遇雪,由险到安。出塞酷寒与舟楫安宁对比,写出了行旅之人的庆幸。

相关诗词