固镇

明 · 唐之淳

译文

汇河镇门东,河水清如苔。

汇河镇门东面,河水清澈如同碧苔一般。

其原发湖涧,其流入长淮。

它的源头发自湖涧之中,它的水流汇入长淮。

是日天气和,惜此风日佳。

这日天气和暖宜人,可惜这风和日丽的时光。

试临清泠渊,洗我肮?怀。

试来到清泠的深潭边,洗涤我满腹尘垢的胸怀。

渔人四五舟,中流正徘徊。

渔人驾着四五只小舟,在河中流正悠闲徘徊。

时复发清啸,白鸥无惊猜。

不时发出清越的长啸,白鸥也毫无惊惧猜疑。

我本垂纶者,结茅东海隈。

我本是个垂钓之人,结茅隐居在东海之滨。

一年苦行役,不上钓鱼台。

一年来苦于旅途行役,连钓鱼台都上不去。

顺流绝奔鳞,安巢无夭胎。

顺流而下的鱼儿自由自在,安居巢中的鸟儿无夭亡之患。

局蹜尘土人,焉能与之偕。

局促在尘土中奔波的人,怎能与它们同游。

赏析

题解
此诗为明代唐之淳所作《固镇》,写固镇之景与渔隐之思。诗先写汇河镇门东河水清如苔其原发湖涧其流入长淮——写河水清入淮。次写是日天气和惜此风日佳试临清泠渊洗我肮?怀——写风日佳与洗心怀。再写渔人四五舟中流正徘徊时复发清啸白鸥无惊猜——写渔人之闲。末写我本垂纶者结茅东海隈一年苦行役不上钓鱼台顺流绝奔鳞安巢无夭胎局蹜尘土人焉能与之偕——写本为渔人与行役之苦。全诗以固镇写渔隐之思与行役之苦,格调清远而深沉。

逐句解读
「汇河镇门东,河水清如苔。」汇河镇门东面,河水清澈如苔——写河水之清。

「其原发湖涧,其流入长淮。」其源头发自湖涧,其流入长淮——写河水之源流。

「是日天气和,惜此风日佳。」这日天气和暖,珍惜这风日佳美——写天气之和。

「试临清泠渊,洗我肮?怀。」试着临清泠之渊,洗涤我肮脏的胸怀——写洗心怀。

「渔人四五舟,中流正徘徊。」渔人四五只小舟,在中流正徘徊——写渔人之闲。

「时复发清啸,白鸥无惊猜。」时时发出清啸,白鸥也没有惊猜——写清啸白鸥。

「我本垂纶者,结茅东海隈。」我本是垂钓之人,结茅在东海之隈——写本为渔人。

「一年苦行役,不上钓鱼台。」一年苦于行役,上不了钓鱼台——写行役之苦。

「顺流绝奔鳞,安巢无夭胎。」顺流断了奔鱼,安巢没有夭折之胎——写自然之安。

「局蹜尘土人,焉能与之偕。」局促于尘土之人,怎能与它们同游——写尘土之困。

艺术手法
全诗以渔隐之思与行役之苦为核心。渔人四五舟中流正徘徊时复发清啸白鸥无惊猜以渔人舟中流徘徊清啸白鸥无惊猜写渔人之闲,我本垂纶者结茅东海隈一年苦行役不上钓鱼台以垂纶者结茅东海苦行役不上钓鱼台写行役之苦,局蹜尘土人焉能与之偕以局蹜尘土人焉能与之偕写尘土之困。

总体评价
此诗以固镇写渔隐之思与行役之苦,局蹜尘土人焉能与之偕是全诗最深之句——以局蹜尘土人焉能与之偕写尘土之困。渔人四五舟中流正徘徊时复发清啸白鸥无惊猜以渔人清啸白鸥写渔隐之闲,唐之淳以固镇写渔隐,格调清远而深沉。

相关诗词