风雨叹

明 · 唐之淳

译文

日日日中风怒号,时复雨雹飞荒郊。

日复一日风中怒号不止,时不时又有冰雹飞落在荒郊野外。

茅栏乍结未深稳,湿透席枕连弓刀。

茅草搭的棚子刚扎好还不稳固,雨水湿透了席子和枕头,连同弓刀也被浸湿。

大阴扬威炎暑斥,青青好山如泼墨。

阴寒之气逞威炎暑退去,青翠秀美的山峦如同泼墨一般暗沉。

弊裘不救须臾寒,平地俄惊水三尺。

破旧的皮衣挡不住片刻的寒意,平地上忽然惊见积水已三尺深。

却忆江南向此时,莲舟羽扇明纤絺。

回想江南此时节,乘着莲舟摇着羽扇穿着细葛布衣。

夜来归梦曾见之,觉后尚续从军诗。

夜里归乡的梦中曾见到那番景象,醒来后仍在续写从军诗篇。

赏析

题解
此诗为明代唐之淳从军遇雨之作。诗写日日日中风怒号、时复雨雹飞荒郊,弊裘不救须臾寒、平地俄惊水三尺,末以却忆江南向此时莲舟羽扇明纤絺、夜来归梦曾见之觉后尚续从军诗收束。

逐句解读
「日日日中风怒号,时复雨雹飞荒郊」——日日白日中狂风怒号,有时又下冰雹飞于荒郊。

「茅栏乍结未深稳,湿透席枕连弓刀」——茅栏刚搭起还不稳当,湿透了席枕连同弓刀。

「大阴扬威炎暑斥,青青好山如泼墨」——大阴扬威炎暑退斥,青青好山如泼墨一般。

「弊裘不救须臾寒,平地俄惊水三尺」——弊裘不能救须臾之寒,平地忽然惊见水三尺。

「却忆江南向此时,莲舟羽扇明纤絺」——却忆江南正值此时,莲舟羽扇穿着细葛布。

「夜来归梦曾见之,觉后尚续从军诗」——夜里归梦曾经见到,醒来还续写从军之诗。

艺术手法
全诗以从军遇雨为内容,由苦到忆到梦。风怒号与雨雹飞,写出了北方的恶劣。湿透席枕与弊裘不救,写出了从军的艰苦。好山如泼墨,写出了雨中山色的浓重。忆江南莲舟羽扇与归梦,写出了对故乡的思念。末以觉后续从军诗,写出了现实与梦的落差。

总体评价
此诗从军遇雨,由苦到忆。弊裘不救的北方苦寒与莲舟羽扇的江南闲适对比鲜明,觉后续从军诗则写出了梦醒后的无奈。

相关诗词