凤阳府

明 · 唐之淳

译文

青天雨黄沙,白日赤若血。

青天降下漫天黄沙,白日赤红如同鲜血。

孤城临长河,况在苦寒节。

孤城临近长河之畔,况且正值苦寒的季节。

去城五里近,仄径又西折。

离城五里之近,窄路又向西边折转。

税车槐屋下,几榻稍罗列。

停车在槐树荫的屋下,几案床榻稍稍陈设。

况乃公子贤,馈酒甚清冽。

况且公子贤德好客,赠送的美酒甚为清冽醇厚。

仆人半已睡,呼起沾口舌。

仆人多半已经睡下,叫起来沾沾口品尝酒味。

饥寒固已慰,羁旅亦可悦。

饥寒固然得到了慰藉,羁旅之中也可感到喜悦。

山鸟则在巢,家鸡则于桀。

山鸟还安歇在巢中,家鸡还栖息在架上。

我异鸟与鸡,奔驰何时歇。

我与鸟和鸡不同,四处奔波何时才能停歇。

赏析

题解
此诗为明代唐之淳所作《凤阳府》,写凤阳府之行役。诗先写青天雨黄沙白日赤若血孤城临长河况在苦寒节——写凤阳之苦寒。次写去城五里近仄径又西折税车槐屋下几榻稍罗列——写行役之苦。再写况乃公子贤馈酒甚清冽仆人半已睡呼起沾口舌——写公子馈酒。末写饥寒固已慰羁旅亦可悦山鸟则在巢家鸡则于桀我异鸟与鸡奔驰何时歇——写羁旅之苦与奔波之叹。全诗以凤阳府写行役之苦与奔波之叹,格调凄苦而深沉。

逐句解读
「青天雨黄沙,白日赤若血。」青天降下黄沙,白日赤红如血——写天气之异。

「孤城临长河,况在苦寒节。」孤城临近长河,况且在苦寒之节——写凤阳苦寒。

「去城五里近,仄径又西折。」离城五里之近,窄路又向西折——写行路之难。

「税车槐屋下,几榻稍罗列。」停车在槐屋之下,几榻稍稍排列——写停车歇息。

「况乃公子贤,馈酒甚清冽。」况且公子贤良,赠送的酒甚为清冽——写公子馈酒。

「仆人半已睡,呼起沾口舌。」仆人半已入睡,呼唤起来沾沾口舌——写唤仆饮酒。

「饥寒固已慰,羁旅亦可悦。」饥寒固然已得慰藉,羁旅也可感到喜悦——写饥寒之慰。

「山鸟则在巢,家鸡则于桀。」山鸟尚在巢中,家鸡还在栖息——写鸟鸡之安。

「我异鸟与鸡,奔驰何时歇。」我不同于鸟与鸡,奔驰何时才能停歇——写奔波之叹。

艺术手法
全诗以行役之苦与奔波之叹为核心。青天雨黄沙白日赤若血以青天黄沙白日赤血写天气之异,我异鸟与鸡奔驰何时歇以异于鸟鸡奔驰何时歇写奔波之叹,饥寒固已慰羁旅亦可悦以饥寒慰羁旅悦写饥寒之慰。

总体评价
此诗以凤阳府写行役之苦与奔波之叹,我异鸟与鸡奔驰何时歇是全诗最叹之句——以异于鸟鸡奔驰何时歇写奔波之叹。青天雨黄沙白日赤若血以黄沙赤日写天气之异,唐之淳以凤阳府写行役,格调凄苦而深沉。

相关诗词