奉怀颐庵先生

明 · 唐之淳

译文

远埃起千里,恻怆动中怀。

远处的尘埃升起在千里之外,恻怆之情牵动内心。

中怀何所思,乃在黄金台。

内心思念的是什么,是在黄金台上。

台上一美人,独宿无嫌猜。

台上有一位美人,独自就寝没有嫌猜。

气息若芝兰,咳唾霏珠瑰。

气息如同芝兰,咳唾如珠瑰纷飞。

謇予岂俦匹,而乃志好谐。

我岂能与先生匹俦,然而志趣却相谐合。

昔者蒙绉絺,临岐怅分乖。

昔日蒙受细葛之赐,临别时怅恨分离。

今也攘素腕,援琴写清哀。

如今撩起白腕,援琴弹奏清哀之曲。

清哀未能宣,摄衣步前阶。

清哀尚未能宣泄,整理衣襟走到前阶。

仰视明月光,众星为裴徊。

仰视明月的光辉,众星为之徘徊。

俛思履原文:俛思履綦迹,髣髴生录苔。

俯思先生的足迹,仿佛生出了绿苔。

短梦无达涂,寸辞愧长才。

短梦无法到达,寸辞愧对长才。

投笔谢衾枕,衷诚讵能摧。

投笔离开衾枕,衷诚岂能被摧毁。

赏析

题解

此诗为怀人之作,奉怀颐庵先生。诗人以远隔千里的距离写对颐庵先生的深切思念,格调清远而深情。

逐句解读

「远埃起千里,恻怆动中怀。」远处的尘埃升起在千里之外,恻怆之情牵动内心。写远隔千里引起的思念。

「中怀何所思,乃在黄金台。」内心思念的是什么,是在黄金台上。以黄金台写思念之人所在的京华。

「台上一美人,独宿无嫌猜。」台上有一位美人,独自就寝没有嫌猜。以美人喻先生,写其高洁孤高。

「气息若芝兰,咳唾霏珠瑰。」气息如同芝兰,咳唾如珠瑰纷飞。写先生的风度与才华。

「謇予岂俦匹,而乃志好谐。」我岂能与先生匹俦,然而志趣却相谐合。写与先生的相知。

「昔者蒙绉絺,临岐怅分乖。」昔日蒙受细葛之赐,临别时怅恨分离。写往日的离别。

「今也攘素腕,援琴写清哀。」如今撩起白腕,援琴弹奏清哀之曲。写今日的思念。

「清哀未能宣,摄衣步前阶。」清哀尚未能宣泄,整理衣襟走到前阶。写思念的深沉。

「仰视明月光,众星为裴徊。」仰视明月的光辉,众星为之徘徊。以明月众星写先生的辉映与自己的追随。

「俛思履。

「俛思履綦迹,髣髴生录苔。」俯思先生的足迹,仿佛生出了绿苔。写先生去后遗迹的荒芜。

「短梦无达涂,寸辞愧长才。」短梦无法到达,寸辞愧对长才。写思念的无以寄托。

「投笔谢衾枕,衷诚讵能摧。」投笔离开衾枕,衷诚岂能被摧毁。以坚定的思念收束。

艺术手法

全诗以怀人为主题,将思念之情写得深切而含蓄。

「气息若芝兰,咳唾霏珠瑰」以芝兰珠瑰写先生的风采,意象华美。

「仰视明月光,众星为裴徊」以明月众星写先生的辉映,暗喻自己如众星之追随明月,含蓄深沉。

「短梦无达涂,寸辞愧长才」以"短梦"与"寸辞"写思念的无以寄托,以"愧"写对先生才华的敬佩。

总体评价

此诗以远隔千里的距离写对先生的深切思念,格调清远而深情。诗人以芝兰珠瑰写先生的风采,以明月众星写先生的辉映,以投笔收束写思念的坚定,全诗含蓄深沉,情感真挚。

相关诗词