奉怀

明 · 唐之淳

译文

季夏鹰始击,温风入庭除。

季夏之月鹰开始搏击,暖风吹入庭院台阶。

小人有所思,君子在远途。

我心中有所思念,君子远在征途之上。

远途亦良苦,王事迫简书。

远途出征也着实辛苦,王命紧急如文书催逼。

铁马嘶莽苍,霜刀拂蝥弧。

铁甲战马在苍茫中嘶鸣,霜雪般的利刀拂过军旗。

昨传过建州,分兵作前驱。

昨天传来消息已过了建州,分兵作为前锋。

折冲更何人,忠勇相与俱。

冲锋陷阵还有何人,忠勇之士与他同行。

义分皎星日,戡暴力有馀。

忠义之分皎如星日,平定暴力绰绰有余。

安知非卫霍,为汉却匈奴。

怎知他不是卫青霍去病那样的人,为汉朝击退匈奴。

我蒙公所爱,缱绻鱼水如。

我蒙受您的厚爱,情谊缱绻如鱼水相依。

所惭幕中士,局促辕下驹。

惭愧身为幕中之士,却如辕下之驹局促不前。

遐征不能从,假此涂阳居。

远征不能随从,暂且借居在这涂阳之地。

凌晨望朝鲜,夕梦辽城隅。

清晨望向朝鲜方向,傍晚梦见辽城的角落。

临云忆搴旗,见月思弯弧。

面对云天想起拔旗的壮举,看见明月想到弯弓射箭。

身远而心迩,迟徊以踌躇。

身虽远而心相近,徘徊踌躇不已。

赏析

题解
此诗奉怀。写奉怀远征之人之诗,以季夏鹰始击、温风入庭除写盛夏之景,以小人有所思、君子在远途写思念之人远行,以远途亦良苦、王事迫简书写远途之苦,以铁马嘶莽苍、霜刀拂蝥弧写征战之景,以昨传过建州、分兵作前驱写军情之传,以折冲更何人、忠勇相与俱写忠勇之人,以义分皎星日、戡暴力有余写忠义之力,以安知非卫霍、为汉却匈奴写期盼之功,以我蒙公所爱、缱绻鱼水如写蒙恩之深,以所惭幕中士、局促辕下驹写惭愧之微,以遐征不能从、假此涂阳居写不能从征,以凌晨望朝鲜、夕梦辽城隅写朝望夕梦,以临云忆搴旗、见月思弯弧写忆战思射,末以身远而心迩、迟徊以踌躇写身心之隔。

逐句解读
「季夏鹰始击,温风入庭除」——季夏鹰开始搏击,温风入庭除之中。

「小人有所思,君子在远途」——小人有所思念,君子在远方路途。

「远途亦良苦,王事迫简书」——远途也甚是辛苦,王事迫于简书。

「铁马嘶莽苍,霜刀拂蝥弧」——铁马在莽苍中嘶鸣,霜刀拂过旌旗。

「昨传过建州,分兵作前驱」——昨日传来经过建州,分兵作为前锋。

「折冲更何人,忠勇相与俱」——折冲御敌更有何人,忠勇之士相与同行。

「义分皎星日,戡暴力有余」——义分皎洁如星日,戡平暴力绰绰有余。

「安知非卫霍,为汉却匈奴」——怎知不是卫青霍去病,为汉朝击退匈奴。

「我蒙公所爱,缱绻鱼水如」——我蒙公所爱护,缱绻如鱼水之情。

「所惭幕中士,局促辕下驹」——所惭愧身为幕中之士,局促如辕下之驹。

「遐征不能从,假此涂阳居」——远征不能相从,借此处涂阳居住。

「凌晨望朝鲜,夕梦辽城隅」——凌晨望着朝鲜方向,夕夜梦见辽城之隅。

「临云忆搴旗,见月思弯弧」——对云忆起搴旗,见月思念弯弓。

「身远而心迩,迟徊以踌躇」——身在远方而心在近处,迟徊徘徊踌躇。

艺术手法
一、"铁马嘶莽苍,霜刀拂蝥弧"以铁马霜刀写征战之景,意象雄壮。二"安知非卫霍,为汉却匈奴"以卫青霍去病写期盼之高,用典贴切。三"身远而心迩,迟徊以踌躇"以身心之隔写思念之深,收束真切。

总体评价
此诗奉怀,"铁马嘶莽苍,霜刀拂蝥弧"写征战最壮,"安知非卫霍,为汉却匈奴"写期盼最高,"身远而心迩,迟徊以踌躇"收束写思念最深。

相关诗词