对酒(亦曰《偶会行》)

明 · 唐之淳

译文

对酒勿伤,偶会何常?

面对美酒不要悲伤,偶然相聚怎能常常如此?

今日同堂,出门异乡。

今天同坐一堂欢聚,出了门便各自飘零异乡。

同堂之乐,乐过千春。

同堂相聚的快乐,胜过千年春光。

来日大难,苦口焦唇。

将来若遇大难,必定苦口焦唇哀叹。

翩翩飞燕,冬藏秋见。

翩翩飞舞的燕子,冬天藏匿秋天才能见到。

邕邕鸿雁,翱翔云汉。

邕邕和鸣的鸿雁,翱翔在银河天际。

顾尔百鸟,啸侣鸣俦。

看看你们这些飞鸟,呼唤同伴鸣叫伴侣。

我欲弯弓,其声啁啁。

我想要弯弓射去,它们发出啁啁的惊叫声。

此物虽微,拙诚所慎。

这些生灵虽然微小,朴拙真诚之人也当谨慎对待。

爱屋及乌,柔远能近。

爱惜房屋连同屋上的乌鸦,怀柔远方也能亲近近处。

吴中白苎,细若缣素。

吴地出产的白苎布,细腻得如同丝绢一般。

制为君袍,愿君永御。

制成您的衣袍,愿您永远穿着它。

赏析

题解
此诗为明代唐之淳赠别之作。诗写对酒勿伤偶会何常、今日同堂出门异乡,同堂之乐乐过千春,翩翩飞燕冬藏秋见、邕邕鸿雁翱翔云汉,末以爱屋及乌柔远能近、吴中白苎制为君袍愿君永御收束。

逐句解读
「对酒勿伤,偶会何常」——对酒不要伤感,偶然相会何能常在?「今日同堂,出门异乡」——今日同堂共饮,出门便各在异乡。

「同堂之乐,乐过千春」——同堂之乐,乐过千春。

「来日大难,苦口焦唇」——来日大难,苦口焦唇。

「翩翩飞燕,冬藏秋见」——翩翩飞燕,冬天藏起来秋天又见。

「邕邕鸿雁,翱翔云汉」——邕邕鸣叫的鸿雁,翱翔于云汉之间。

「顾尔百鸟,啸侣鸣俦」——看那些百鸟,呼啸着伴侣鸣叫着同伴。

「我欲弯弓,其声啁啁」——我想要弯弓,它们的叫声啁啁。

「此物虽微,拙诚所慎」——此物虽然微小,朴拙诚心所要谨慎。

「爱屋及乌,柔远能近」——爱屋及乌,怀柔远方也能亲近。

「吴中白苎,细若缣素」——吴中白苎,细如缣素。

「制为君袍,愿君永御」——制成君之袍,愿君永远穿着。

艺术手法
全诗以赠别为内容,由别到物到情。同堂之乐与出门异乡,写出了聚散的无常。飞燕冬藏秋见与鸿雁翱翔,写出了自然的节律与人的离散。爱屋及乌,写出了推己及人的仁心。白苎制袍与愿君永御,写出了赠别的深情。

总体评价
此诗赠别,由聚到散。同堂之乐与出门异乡的聚散,白苎制袍的深情,写出了离别时的真挚祝愿。

相关诗词