渡江至仪真

明 · 唐之淳

译文

山月未落潮水平

山间月亮还未落下,潮水已经平缓

不闻潮声闻橹声

听不见潮水声只听得摇橹声

乍徐忽远复兴举

忽而缓慢忽而远去又再次举起

宛若秋天鹤鹳鸣

就像秋天里鹤和鹳的鸣叫声

龙潭已过仪真近

龙潭已经过了仪真越来越近

江南行更江北听

在江南行走却在江北也能听到

瓜步屯边戍卒閒

瓜步屯边驻守的士兵很清闲

白沙坝下盐船并

白沙坝下面盐船并排停靠

桑麻旆旆黍油油

桑麻茂盛飘动黍苗油绿

楚色江光万户秋

楚地的山色与江光映照万户秋意

七十里程弦样直

七十里路程像弓弦一样笔直

好风今夜宿扬州

趁着好风今夜就宿在扬州

赏析

题解
此诗为渡江至仪真,写渡江至仪真之所见。诗从月落潮平到好风宿扬州,写渡江之景与即将到扬州之喜。

逐句解读
「山月未落潮水平,不闻潮声闻橹声」山月还未落下潮水已经平了,不闻潮声只听到橹声。

「乍徐忽远复兴举,宛若秋天鹤鹳鸣」忽徐忽远又重新举起,宛如秋天里鹤鹳的鸣叫。

「龙潭已过仪真近,江南行更江北听」龙潭已经过了仪真近了,江南行走更在江北听闻。

「瓜步屯边戍卒閒,白沙坝下盐船并」瓜步屯边戍卒闲暇,白沙坝下盐船并列。

「桑麻旆旆黍油油,楚色江光万户秋」桑麻茂盛黍苗油绿,楚地景色江面光波万户秋色。

「七十里程弦样直,好风今夜宿扬州」七十里路程如弓弦般笔直,好风今夜就要住宿在扬州。

艺术手法
「山月未落潮水平,不闻潮声闻橹声」以月未落潮水平写江面之静,以闻橹声不闻潮声写水之平。

「桑麻旆旆黍油油,楚色江光万户秋」以桑麻旆旆、黍油油写秋景之盛,以楚色江光写地域之特。

「七十里程弦样直,好风今夜宿扬州」以弦样直写路之直,以好风宿扬州写行旅之快。

总体评价
渡江至仪真,「山月未落潮水平,不闻潮声闻橹声」写渡江最有宁静,「七十里程弦样直,好风今夜宿扬州」写旅途最有轻快。

相关诗词