东昌府

明 · 唐之淳

译文

夜深抵聊城,城寒鼓声四。

深夜抵达聊城,城中寒冷四面传来鼓声。

缺月翳复出,人影霜在地。

残月被云遮蔽又重新出现,人影映在满地寒霜之上。

系船驿亭树,门闭久无吏。

把船系在驿亭的树上,门关着很久没有官吏。

邀呼其县官,如见灯火至。

呼唤那县官,如同看到灯火到来一般。

披衣待明星,忽遇南来使。

披衣等待启明星升起,忽然遇到从南边来的使者。

手中尺素书,上有平安字。

手中拿着一封书信,上面写着平安二字。

慇勤老母念,恳款故人意。

殷切的是老母亲的挂念,恳挚的是故人的情意。

缄封秋气始,展对岁欲季。

封缄的时候秋气方始,展读之时岁末将到。

回思万里别,喜极继以泪。

回想万里离别之情,欢喜到极点继之以泪水。

聊为数刻留,拂晓怅分袂。

聊且作片刻停留,拂晓时分怅然分别。

赏析

题解
此诗为明代唐之淳所作《东昌府》,写夜抵聊城之感。诗先写夜深抵聊城城寒鼓声四缺月翳复出人影霜在地——写夜抵聊城之寒。次写系船驿亭树门闭久无吏邀呼其县官如见灯火至——写系船驿亭之寂。再写披衣待明星忽遇南来使手中尺素书上有平安字——写忽遇来使得平安书。末写慇勤老母念恳款故人意缄封秋气始展对岁欲季回思万里别喜极继以泪聊为数刻留拂晓怅分袂——写得书之喜与离别之怅。全诗以夜抵聊城写思亲之深与得书之喜,格调凄清而真挚。

逐句解读
「夜深抵聊城,城寒鼓声四。」夜深抵达聊城,城寒四方鼓声——写夜抵聊城。

「缺月翳复出,人影霜在地。」缺月遮翳又复出,人影在霜地之上——写缺月霜地。

「系船驿亭树,门闭久无吏。」系船在驿亭树上,门关闭久无官吏——写驿亭之寂。

「邀呼其县官,如见灯火至。」邀呼那县官,如同看到灯火到来——写呼县官。

「披衣待明星,忽遇南来使。」披衣等待启明星,忽然遇到南来的使者——写遇来使。

「手中尺素书,上有平安字。」手中拿着书信,上面有平安二字——写得平安书。

「慇勤老母念,恳款故人意。」殷勤的老母之念,恳切的故人之意——写母念故人意。

「缄封秋气始,展对岁欲季。」封缄在秋天之初,展读时岁末将到——写封缄展读。

「回思万里别,喜极继以泪。」回想万里之别,喜极继之以泪——写喜极而泣。

「聊为数刻留,拂晓怅分袂。」聊且作片刻停留,拂晓怅然分别——写短暂相聚又别。

艺术手法
全诗以思亲之深与得书之喜为核心。手中尺素书上有平安字慇勤老母念恳款故人意以平安书老母念故人意写得书之喜,回思万里别喜极继以泪以万里别喜极继以泪写喜极而泣,聊为数刻留拂晓怅分袂以数刻留拂晓怅分袂写短暂相聚又别。

总体评价
此诗以夜抵聊城写思亲之深与得书之喜,回思万里别喜极继以泪是全诗最真之句——以万里别喜极继以泪写喜极而泣。手中尺素书上有平安字以平安书写得书之喜,唐之淳以东昌府写思亲,格调凄清而真挚。

相关诗词