滁山道中杂题

明 · 唐之淳

译文

溪暝深藏柳,坡晴湿护苔。

溪水暮色中深深藏着柳树,山坡晴天时湿气护着青苔。

只惊联骑去,不见一人来。

只惊讶于骑马的人结伴离去,却不见一个人走来。

麦陇丛丛绿,梅香树树香。

麦垄上一丛丛碧绿,梅树一棵棵飘香。

山禽惊客梦,村酒割人肠。

山中的鸟鸣惊醒了行客的梦,村中的浊酒令人愁肠欲断。

虎过山风急,山家早闭门。

老虎经过时山风猛烈,山里人家早早关门。

遥怜未投宿,月黑正销魂。

遥想还未找到投宿之处,月黑之夜正令人心神黯然。

浮图连石磴,略彴枕溪湾。

佛塔连着石阶,小桥横枕在溪湾之上。

驴背东风里,遥瞻管店山。

骑在驴背沐浴东风,远望管店山方向。

人到说旌麾,前朝过下邳。

人们说起军旗飘扬,前些日子大军经过下邳。

自惭行旅滞,非是恋吟诗。

自惭行程滞留耽搁,并非因为贪恋吟诗作赋。

春树留残叶,晴峰带宿岚。

春天的树木还留着残叶,晴朗的山峰带着隔夜的岚气。

滁阳山水秀,人道似江南。

滁阳的山水秀丽,人们说这里好似江南。

林密草纤纤,卑枝拂帽檐。

树林茂密芳草纤细,低矮的树枝拂过帽檐。

春光来一月,犹畏晓霜严。

春光来临已有一个月,仍然惧怕清晨严霜。

公馆借吟诗,行厨送午炊。

在驿馆中借地吟诗,行厨送来了午饭。

数株临水柳,曾得系金羁。

几株临水的柳树,曾经系过金饰的马缰。

狭路转多歧,多歧可问谁。

狭窄的道路转向更多岔路,岔路多能问谁呢。

试询曾到客,犹似未来时。

试着询问曾到过此地的旅客,回答仍像未曾到过一样。

独树庙门前,鸦巢挂纸钱。

孤零零一棵树立在庙门前,乌鸦巢上挂着纸钱。

欲寻遗像问,尘没已多年。

想要寻找神像来询问,已被尘土掩埋多年。

下阪复登岗,前看道路长。

下坡又上坡,向前看去道路漫长。

不知行几日,能得到淮阳。

不知还要走多少天,才能到达淮阳。

宿草发新荑,沙乾叶未齐。

隔年的枯草发出新芽,沙地干涸叶片还未长齐。

待教寒食雨,绿映锦障泥。

等到寒食时节的春雨,绿色将映衬着华美的马障泥。

赏析

题解

此诗为组诗,滁山道中杂题。诗人以十二首五绝写滁山道中的所见所感,每首各有侧重,或写山水风光,或写行旅之苦,或写风俗民情,格调清新而含蓄。

逐句解读

「溪暝深藏柳,坡晴湿护苔。」溪水暮色中深藏在柳树间,山坡晴天时湿气护着苔藓。写暮色中的溪柳与晴日的坡苔。

「只惊联骑去,不见一人来。」只惊见联骑而去,不见一人走来。写行路的寂寞。

「麦陇丛丛绿,梅香树树香。」麦陇丛丛碧绿,梅树棵棵飘香。写初春的田园风光。

「山禽惊客梦,村酒割人肠。」山禽惊醒了客梦,村酒令人断肠。写行旅的感伤。

「虎过山风急,山家早闭门。」老虎经过山风猛烈,山家早早关闭了门。写山中的凶险与山家的谨慎。

「遥怜未投宿,月黑正销魂。」遥怜尚未投宿的人,月黑之时正令人销魂。写行路的艰难与不安。

「浮图连石磴,略彴枕溪湾。」佛塔连接着石阶,小桥横枕在溪湾。写山中的佛寺与小桥。

「驴背东风里,遥瞻管店山。」驴背上的东风中,遥遥望见管店山。写骑驴行路的闲适。

「人到说旌麾,前朝过下邳。」人们说起旌麾,前朝曾经过下邳。写对历史往事的追忆。

「自惭行旅滞,非是恋吟诗。」自惭行旅迟滞,并非是贪恋吟诗。写行旅的自嘲。

「春树留残叶,晴峰带宿岚。」春树留着残叶,晴峰带着宿雾。写春日的山景。

「滁阳山水秀,人道似江南。」滁阳山水秀美,人们说好似江南。写滁阳山水的评价。

「林密草纤纤,卑枝拂帽檐。」林密草纤细,低矮的树枝拂着帽檐。写山路的幽密。

「春光来一月,犹畏晓霜严。」春光来临才一个月,仍然畏惧晓霜的严厉。写初春的寒意。

「公馆借吟诗,行厨送午炊。」在公馆借地吟诗,行厨送来了午饭。写行旅中的暂歇。

「数株临水柳,曾得系金羁。」几株临水的柳树,曾经系过金色的马缰。写对往昔的回忆。

「狭路转多歧,多歧可问谁。」狭路转出许多岔路,岔路多可问谁呢。写迷路的困惑。

「试询曾到客,犹似未来时。」试着询问曾到过的旅客,回答却好似从未到过。写行路的茫然。

「独树庙门前,鸦巢挂纸钱。」独树矗立在庙门前,鸦巢上挂着纸钱。写荒凉的神庙。

「欲寻遗像问,尘没已多年。」想寻找遗像来询问,尘土掩没已多年。写庙宇的荒废。

「下阪复登岗,前看道路长。」下坡又上冈,向前看道路漫长。写行路的艰辛。

「不知行几日,能得到淮阳。」不知要走几天,才能到达淮阳。写对目的地的期盼。

「宿草发新荑,沙乾叶未齐。」宿草发出新芽,沙土干燥叶子尚未齐整。写初春的荒野。

「待教寒食雨,绿映锦障泥。」等到寒食雨后,绿草映衬着锦障泥。写对春景的期待。

艺术手法

全诗以组诗的形式写行旅的所见所感,每首五绝各有侧重。

「麦陇丛丛绿,梅香树树香」以叠词写春景的繁茂,声色俱佳。

「虎过山风急,山家早闭门」以"虎过"写山中的凶险,以"早闭门"写山家的谨慎,叙事简练。

「狭路转多歧,多歧可问谁」以顶真手法写迷路的困惑,语言质朴而意味深长。

总体评价

此诗以组诗的形式写滁山道中的行旅见闻,格调清新含蓄。十二首小诗各有侧重,涵盖了山水风光、行旅之苦、历史追忆、风俗民情等多方面,构成了一幅完整的行旅画卷。

相关诗词