出京师述怀

明 · 唐之淳

译文

辞亲戒行李,祗命出神京。念兹行役迟,遥遥睇前旌。

辞别了亲人整理好行装,奉命出发离开了神京。想到这次行役路途遥远,远远地望着前方飘动的旌旗。

皇仁固无外,所怒不来庭。授钺必卫霍,献谋必良平。

皇上的仁德固然无所不包,所怒的是不来朝觐之国。授兵权之将必是卫青霍去病之辈,献谋略之人必是张良陈平之才。

旗旃耀日色,铙吹杂风声。饮马河流浑,磨刀山石腥。

旗帜在日光下耀眼生辉,铙钹鼓吹之声夹杂着风声。饮马于浑浊的河水之中,磨刀在腥气的山石之上。

野有貔虎势,川无蛟鳄惊。况当青阳节,卉木竞敷荣。

野外军威如貔虎之势,川流之中没有蛟鳄惊扰。况且正当春天的时节,花卉草木竞相敷布繁荣。

晴云布鱼丽,荑柳啭仓庚。士健衣有辉,牧肥草青青。

晴朗的云阵布如鱼丽之阵,嫩柳之间黄莺婉转鸣叫。士卒健壮衣甲光耀生辉,牧场肥美草色青青。

狼居行可陟,祁连待勒铭。竖儒际斯盛,何以副从征。

狼居胥山行将可以登陟封禅,祁连山正等待着勒铭纪功。我这个书生逢此盛大之事,凭什么来副应从征之命呢。

赏析

题解
此诗为出京师述怀,写从征出京之壮志。诗从辞亲出京到何以副征,写军旅之威与书生之愧。

逐句解读
「辞亲戒行李,祗命出神京」辞别亲人整理行装,奉命出了神京。

「念兹行役迟,遥遥睇前旌」想到这次行役迟缓,远远地望着前面的旌旗。

「皇仁固无外,所怒不来庭」皇上的仁德固然无所不包,所怒的是不来朝廷之国。

「授钺必卫霍,献谋必良平」授钺之将必是卫青霍去病,献谋之人必是张良陈平。

「旗旃耀日色,铙吹杂风声」旗帜耀眼如日光,铙吹之声夹杂着风声。

「饮马河流浑,磨刀山石腥」饮马于浑浊的河流,磨刀在腥气的山石之上。

「野有貔虎势,川无蛟鳄惊」野外有貔虎之势,川中没有蛟鳄之惊。

「况当青阳节,卉木竞敷荣」况且正当春天时节,花卉草木竞相敷布繁荣。

「晴云布鱼丽,荑柳啭仓庚」晴云布如鱼丽之阵,嫩柳间黄莺婉转鸣叫。

「士健衣有辉,牧肥草青青」士卒健壮衣甲生辉,牧草肥美草色青青。

「狼居行可陟,祁连待勒铭」狼居胥山行将可以登陟,祁连山等待勒铭纪功。

「竖儒际斯盛,何以副从征」我这个竖儒逢此盛事,凭什么来副应从征之命。

艺术手法
「旗旃耀日色,铙吹杂风声」以旗耀日光、铙吹风声写军旅之盛,声色兼备。

「饮马河流浑,磨刀山石腥」以饮马浑河、磨刀腥石写军旅之实,细节粗犷有力。

「狼居行可陟,祁连待勒铭」以狼居胥、祁连山两个典故写北伐之功在望,气象雄壮。

总体评价
出京师述怀,「狼居行可陟,祁连待勒铭」写军功最有气魄,「竖儒际斯盛,何以副从征」写自省最有谦逊。

相关诗词