池河驿

明 · 唐之淳

译文

前日中都雪,都人庆丰年。

前日中都下雪,城中人庆贺来年丰收。

今日池河雪,寒冰在前川。

今日池河也下起雪来,前方河川已结寒冰。

平明集仆夫,饭熟犹晏眠。

天亮集合仆从们,饭已煮熟却还在贪睡。

高呼强之饭,牛冻车不前。

高声呼喊勉强他们吃饭,牛冻僵了车子无法前行。

黄犊成素骊,乌巾为白毡。

黄色小牛被雪覆盖成了白马,黑色头巾变成了白毡。

却忆荆山外,别有琼瑶田。

却想起荆山之外,另有美玉般的雪田。

去京尚十舍,去乡仍渺绵。

离京城还有十舍路程,离故乡依然遥远绵长。

安能讼滕六,旭日布九天。

怎能去控告雪神滕六,只盼朝阳布满九天。

赏析

题解
此诗池河驿。写行旅池河驿遇雪之苦,以前日中都雪、都人庆丰年写中都人喜雪,以今日池河雪、寒冰在前川写池河人苦雪,以平明集仆夫、饭熟犹晏眠写仆夫之懒,以高呼强之饭、牛冻车不前写行路之难,以黄犊成素骊、乌巾为白毡写雪中变色,以却忆荆山外、别有琼瑶田写想象之景,以去京尚十舍、去乡仍渺绵写离家之远,末以安能讼滕六、旭日布九天写盼晴之愿。滕六为雪神,讼滕六即责雪之意。

逐句解读
「前日中都雪,都人庆丰年」——前日中都下雪,都人庆贺丰年。

「今日池河雪,寒冰在前川」——今日池河下雪,寒冰在前方河川。

「平明集仆夫,饭熟犹晏眠」——天亮集合仆夫,饭已煮熟还在晚睡。

「高呼强之饭,牛冻车不前」——高声呼喊强令吃饭,牛冻僵了车不能前行。

「黄犊成素骊,乌巾为白毡」——黄犊变成了白马,黑巾变成了白毡。

「却忆荆山外,别有琼瑶田」——却想起荆山之外,另有琼瑶般的雪田。

「去京尚十舍,去乡仍渺绵」——离京城还有十舍之远,离故乡仍然渺远绵长。

「安能讼滕六,旭日布九天」——怎能去控告雪神滕六,只盼旭日布满九天。

艺术手法
一、"黄犊成素骊,乌巾为白毡"以雪覆变色写大雪之盛,对仗工整。二"却忆荆山外,别有琼瑶田"以琼瑶写雪田之美,与行旅之苦形成反差。三"安能讼滕六,旭日布九天"以滕六雪神之典写责雪盼晴,用典巧妙。

总体评价
此诗池河驿,"黄犊成素骊,乌巾为白毡"写雪最形象,"去京尚十舍,去乡仍渺绵"写旅最苦,"安能讼滕六,旭日布九天"收束写盼晴最切。

相关诗词