沧洲

明 · 唐之淳

译文

雪河浮长冰,沿转见绝岸。人烟市集稀,灯火舟楫乱。渔人扣渔人扣舷语,篙子中夜饭。水宿有常程,回首岁月晏。龙卧江海泠,石出梁路断。晶荧云表星,惨切烟际雁。驿鼓咽不舒,天鸡晓相唤。乡山梦中来,涂回未能半。

雪河上漂浮着长长的冰块,沿河转弯看见陡峭的河岸。人烟稀少市集冷清,灯火闪烁船只杂乱。渔人敲击船舷说话,撑篙的人在半夜吃饭。水上住宿有固定的行程,回首岁月已晚。龙卧在寒冷的江海之中,石头露出桥梁道路断绝。云端之上星光晶莹闪烁,烟雾边际传来大雁凄切的叫声。驿站的鼓声哽咽不畅,天鸡在拂晓时分互相呼唤。故乡的山在梦中出现,路途迂回还不到一半。

赏析

题解

此诗为纪行之作,沧洲。诗人以沧洲的冬日行旅写羁旅的艰辛与思乡之苦,格调凄清而深沉。

逐句解读

「雪河浮长冰,沿转见绝岸。」雪河中浮着长冰,沿河转行看见绝岸。写冬日河上的冰景。

「人烟市集稀,灯火舟楫乱。」人烟市集稀少,灯火中舟楫杂乱。写河上的冷清与纷乱。

「渔人扣舷语,篙子中夜饭。」渔人扣舷说话,篙子半夜吃饭。写河上的夜生活。

「水宿有常程,回首岁月晏。」水上住宿有固定的程期,回首岁月已晚。写行旅的漫长。

「龙卧江海泠,石出梁路断。」龙卧在江海中冷寂,石头露出桥梁道路断绝。写水路的艰险。

「晶荧云表星,惨切烟际雁。」晶荧的星在云表之上,惨切的雁在烟雾之边。写夜空的景象。

「驿鼓咽不舒,天鸡晓相唤。」驿鼓呜咽不舒畅,天鸡在拂晓相互呼唤。写夜的将尽。

「乡山梦中来,涂回未能半。」故乡的山在梦中来,行程回转还未到一半。以思乡收束。

艺术手法

全诗以沧洲的冬日行旅写羁旅的艰辛,意象凄清。

「龙卧江海泠,石出梁路断」以"龙卧""石出"写水路的艰险,意象苍凉。

「晶荧云表星,惨切烟际雁」以"晶荧"与"惨切"的对比写星与雁的不同感受,声色交融。

「乡山梦中来,涂回未能半」以"梦中来"写思乡的深切,以"未能半"写归途的遥远,含蓄动人。

总体评价

此诗以沧洲的冬日行旅写羁旅的艰辛与思乡之苦,格调凄清深沉。诗人以冰河、绝岸、冷星、惨雁等意象营造出行旅的凄冷氛围,全诗意境凄清,情感真挚。

相关诗词