残菊联句三十韵

明 · 唐之淳

译文

佳节忽如遗,残菊冻犹绽。

佳节忽然如同已经过去,残菊受冻却仍在绽放。

深黄媚秋清,淡碧留日晏。

深黄色取媚于秋日清朗,淡碧色留恋到日暮时分。

微微霜粉傅,滴滴露珠间。

微微霜粉敷在花瓣之上,滴滴露珠点缀其间。

余馨不盈匊,短干才过骭。

残余芳香不满一掬之量,短小花干才过小腿之高。

灌频畏色损,爱重疑景幻。

频繁浇灌唯恐花色受损,珍爱太重反疑景色如幻。

纷披藉楥扶,灼烁资茗涮。

枝叶纷披借支架扶持,灼烁光采赖茶水润泽。

冻蝶隔幔窥,寒蜗缘径绾。

受冻蝴蝶隔着帘幔偷窥,寒凉蜗牛沿小径盘绕。

参开星鼎峙,并擢子双孪。

参差开放如星辰鼎足峙立,并排抽枝如双生子。

霞翻日炙殷,襭绚雨披幔。

如晚霞翻涌日晒殷红,采摘绚烂雨中披着帷幔。

荆镌玉一围,沙拣金千瓣。

如荆山中镌出美玉一围,如沙中拣出黄金千瓣。

巡防闺婢摘,移恐园翁讪。

巡防护卫怕闺中婢女采摘,移栽又怕园翁讥笑。

衰思还丹驻,媚得粉黛扮。

衰老之颜思得还丹驻留,娇媚之态得粉黛装扮。

风前醒醉眸,月下影童冠。

风前清醒了醉眼,月下映出如童子加冠的身影。

优游奈晚圃,萧爽宜夕间。

优游闲步无奈已是晚秋花圃,萧散爽朗正宜傍晚时分。

悠然陶令思,佚以魏公宦。

悠然生发陶渊明的归隐之思,闲逸如同魏公般从容仕宦。

饮甘制颓龄,佩臭却沉患。

饮甘菊酒以遏制衰老之年,佩戴菊香以驱除沉疴隐患。

屈辞餐岂真,苏咏。

屈原辞中餐菊岂是真正之举,苏轼咏菊别有深意。

赏析

题解
此诗残菊联句三十韵。写残菊联句三十韵之诗,以佳节忽如遗、残菊冻犹绽写残菊之存,以深黄媚秋清、淡碧留日晏写菊色之美,以微微霜粉傅、滴滴露珠间写霜粉露珠,以余馨不盈匊、短干才过骭写馨香之微与干之短,以灌频畏色损、爱重疑景幻写爱护之切,以冻蝶隔幔窥、寒蜗缘径绾写蝶蜗之寒,以参开星鼎峙、并擢子双孪写菊之形态,以霞翻日炙殷、襭绚雨披幔写菊之色变,以荆镌玉一围、沙拣金千瓣写菊之珍,以巡防闺婢摘、移恐园翁讪写防护之严,以衰思还丹驻、媚得粉黛扮写衰颜之思,以风前醒醉眸、月下影童冠写风月之中,以优游奈晚圃、萧爽宜夕间写晚圃之闲,以悠然陶令思、佚以魏公宦写陶令与魏公,以饮甘制颓龄、佩臭却沉患写菊之功效,末以屈辞餐岂真、苏咏写屈原与苏轼之意。

逐句解读
「佳节忽如遗,残菊冻犹绽」——佳节忽然如遗去,残菊受冻犹在绽放。

「深黄媚秋清,淡碧留日晏」——深黄之色媚于秋日清朗,淡碧之色留到日暮。

「微微霜粉傅,滴滴露珠间」——微微霜粉敷上,滴滴露珠其间。

「余馨不盈匊,短干才过骭」——余馨不满一掬,短干才过小腿。

「灌频畏色损,爱重疑景幻」——灌溉频繁怕颜色受损,爱重之下疑景象如幻。

「纷披藉楥扶,灼烁资茗涮」——纷披之态借楥扶支撑,灼烁之色赖茶水滋润。

「冻蝶隔幔窥,寒蜗缘径绾」——冻蝶隔着帘幔偷窥,寒蜗沿着小径盘绕。

「参开星鼎峙,并擢子双孪」——参差开放如星鼎峙立,并拔而出如双生子。

「霞翻日炙殷,襭绚雨披幔」——霞光翻动日晒殷红,采摘绚烂雨中披幔。

「荆镌玉一围,沙拣金千瓣」——如荆山中镌刻玉一围,如沙中拣选金千瓣。

「巡防闺婢摘,移恐园翁讪」——巡防怕闺中婢女采摘,移栽怕园翁讥笑。

「衰思还丹驻,媚得粉黛扮」——衰颜思还丹驻留,娇媚得粉黛装扮。

「风前醒醉眸,月下影童冠」——风前清醒醉眼,月下影如童冠。

「优游奈晚圃,萧爽宜夕间」——优游无奈晚圃,萧爽适宜夕间。

「悠然陶令思,佚以魏公宦」——悠然有陶令之思,闲逸如魏公之宦。

「饮甘制颓龄,佩臭却沉患」——饮甘菊酒制衰老,佩菊香却沉疴。

「屈辞餐岂真,苏咏」——屈原辞中餐菊岂是真情,苏轼咏菊。

艺术手法
一、"深黄媚秋清,淡碧留日晏"以深黄淡碧写菊之色,以媚秋留日写菊之态,对仗精工。二"荆镌玉一围,沙拣金千瓣"以玉围金瓣写菊之珍贵,比喻华美。三"悠然陶令思,佚以魏公宦"以陶渊明写隐逸之思,以魏公写仕宦之闲,兼及出与处。

总体评价
此诗联句,"深黄媚秋清,淡碧留日晏"写菊色最美,"荆镌玉一围,沙拣金千瓣"写菊最珍贵,"悠然陶令思"写隐逸最深。

相关诗词