安山驿

明 · 唐之淳

译文

地凁河水涸,北风吹衣裳。

大地冻裂河水干涸,北风呼啸吹打着衣裳。

岂但岁月晚,所思道路长。

岂只是岁月已晚,所思念的归途更加漫长。

昨日安山湖,湖流浩汤汤。

昨天经过安山湖,湖水浩荡奔流汤汤。

今朝安山驿,河浅失故常。

今朝到了安山驿,河水变浅失去了旧日的常态。

辛勤自兹始,艰险亦备尝。

辛勤劳苦从此开始,各种艰险也都尝遍了。

三朝历半里,五日一舍强。

三天才走了半里路,五天勉强行了一舍之程。

叫呼错昏旦,面日无精光。

呼叫声混淆了早晚,终日面色憔悴毫无精神。

船人赤脚泣,行子中夜伤。

船夫赤脚在水中哭泣,旅人半夜里暗自悲伤。

赤脚水破骨,夜伤悲故乡。

赤脚踏水寒彻骨髓,夜里伤痛悲思故乡。

赏析

题解
此诗为明代唐之淳所作《安山驿》,写安山驿之艰辛。诗先写地凁河水涸北风吹衣裳岂但岁月晚所思道路长——写地冻河涸路远。次写昨日安山湖湖流浩汤汤今朝安山驿河浅失故常——写河浅失常。再写辛勤自兹始艰险亦备尝三朝历半里五日一舍强——写行役之艰。末写叫呼错昏旦面日无精光船人赤脚泣行子中夜伤赤脚水破骨夜伤悲故乡——写船人行子之苦与思乡之悲。全诗以安山驿写行役之艰与思乡之苦,格调凄苦而深沉。

逐句解读
「地凁河水涸,北风吹衣裳。」大地冻河水干涸,北风吹着衣裳——写地冻河涸。

「岂但岁月晚,所思道路长。」岂但岁月已晚,所思的道路漫长——写路远思归。

「昨日安山湖,湖流浩汤汤。」昨日安山湖,湖流浩荡汤汤——写昨日湖流。

「今朝安山驿,河浅失故常。」今朝安山驿,河水变浅失去了旧日常态——写河浅失常。

「辛勤自兹始,艰险亦备尝。」辛勤从此开始,艰险也都备尝——写行役之始。

「三朝历半里,五日一舍强。」三天才行半里,五日勉强走一舍——写行役之慢。

「叫呼错昏旦,面日无精光。」呼叫声混淆了昏旦,脸上没有精光——写昏旦错乱。

「船人赤脚泣,行子中夜伤。」船人赤脚哭泣,行子半夜悲伤——写船人行子之苦。

「赤脚水破骨,夜伤悲故乡。」赤脚入水寒透骨髓,夜半伤悲思念故乡——写思乡之悲。

艺术手法
全诗以行役之艰与思乡之苦为核心。三朝历半里五日一舍强以三朝半里五日一舍写行役之慢,船人赤脚泣行子中夜伤赤脚水破骨夜伤悲故乡以赤脚泣中夜伤破骨悲故乡写船人行子之苦与思乡,辛勤自兹始艰险亦备尝以辛勤艰险备尝写行役之艰。

总体评价
此诗以安山驿写行役之艰与思乡之苦,赤脚水破骨夜伤悲故乡是全诗最苦之句——以赤脚破骨夜伤悲故乡写思乡之苦。三朝历半里五日一舍强以三朝半里五日一舍写行役之慢,唐之淳以安山驿写行役,格调凄苦而深沉。

相关诗词