出东门行

明 · 汤珍

译文

出东门,何所之

走出东门,要去往何处

倚行剑,对酒卮

倚着行路的佩剑,对着酒杯

耻为儿女泣相持,青春游子当及时

耻于像小儿女那样相拥哭泣,青春年少的游子应当及时远行

西指秦中道,北踰燕赵陲

向西指向关中大道,向北跨越燕赵的边陲

陇首白云远,天涯紫雁悲

陇山之上白云遥远,天涯尽头紫雁哀鸣

劝君不若返故乡,衡门之下堪栖迟

劝你不如返回故乡,横门之下也足以安身栖息

赏析

题解
此诗为出东门行,写出东门远游与思归之情。

逐句解读
「出东门,何所之,倚行剑,对酒卮」——出东门,何所之,倚行剑,对酒卮。

「耻为儿女泣相持,青春游子当及时」——耻为儿女泣相持,青春游子当及时。

「西指秦中道,北踰燕赵陲」——西指秦中道,北踰燕赵陲。

「陇首白云远,天涯紫雁悲」——陇首白云远,天涯紫雁悲。

「劝君不若返故乡,衡门之下堪栖迟」——劝君不若返故乡,衡门之下堪栖迟。

艺术手法
「耻为儿女泣相持青春游子当及时」以耻为儿女泣写游子之豪。

「陇首白云远天涯紫雁悲」以白云紫雁写远游之孤寂。

「劝君不若返故乡衡门之下堪栖迟」以衡门栖迟写归乡之劝。

总体评价
此诗写出游与归思,「陇首白云远天涯紫雁悲」为佳句,意境辽远。

相关诗词