泊徐州再宿对月作

明 · 汤珍

译文

风烟漠漠路漫漫

风烟迷漫苍茫前路漫漫无尽

迢递偏嗟作客难

路途遥远更令人嗟叹客居他乡的艰难

茂苑音书千里隔

故乡茂苑的音信被千里阻隔

彭城月色两宵看

在彭城连续两夜凝望月色

星涵河影垂平野

星光涵映着银河之影低垂在广袤平野之上

水触洪声泻急滩

水流冲击洪波发出轰鸣倾泻过急滩

更倚五云瞻北斗

更倚望五色祥云瞻仰北斗星辰

清辉玉宇不胜寒

清冷月光洒照玉宇之中高处不胜其寒

赏析

题解
此诗为客游途中所作。诗人泊舟徐州,连续两夜赏月,有感于旅途漫漫、音书阻隔,遂成此篇。徐州古称彭城,诗中以"茂苑"指代故乡苏州,以"彭城"点明客居之地,两地相隔千里,唯有月色共赏。全诗由旅途艰辛写到月夜所见,由近及远,由景入情,末联化用苏轼"高处不胜寒"之境,表达身在他乡、心系朝廷的复杂情怀。

逐句解读
「风烟漠漠路漫漫」——风烟迷蒙,前路漫漫无尽,写旅途之旷远苍茫。

「迢递偏嗟作客难」——路途遥远,更令人嗟叹客居他乡之艰难。

"偏嗟"二字凸显羁旅之苦格外难堪。

「茂苑音书千里隔」——故乡茂苑(苏州)的音信被千里阻隔,与家人不通消息。

「彭城月色两宵看」——在彭城(徐州)连续两夜凝望月色,以月之共赏反衬人之孤寂。

「星涵河影垂平野」——星光涵映银河之影,低垂于广袤平野之上,写出夜空之壮阔。

「水触洪声泻急滩」——水流冲击洪波,发出轰鸣之声倾泻过急滩,写出水势之汹涌。

「更倚五云瞻北斗」——更倚望五色祥云,瞻仰北斗星辰,暗喻心向朝廷、仰望君王。

「清辉玉宇不胜寒」——清冷月光洒照玉宇,高处不胜其寒,化用苏轼词意,既写夜寒,亦写心寒。

艺术手法
全诗对仗工整,"茂苑"对"彭城"、"星涵河影"对"水触洪声",时空交错、声色兼备。

"两宵看"以重复动作写孤寂心情,月色连看两夜,并非赏月之雅兴,而是客中难眠之无奈。颈联"垂"字写出星河低垂之壮景,"泻"字写出水势奔涌之猛力,一静一动,视听兼得。尾联化典无痕,以"玉宇不胜寒"收束全篇,由景物之寒转为人情之寒,余味深长。

总体评价
此诗以客泊徐州为背景,将旅途之苦、思乡之情与望阙之思交织一体。中间两联对仗精工而气象开阔,由地面风烟写到天上星河,由千里乡思写到眼前月色,层次分明。末联以寒收束,既切合秋夜泊舟之实境,又暗寓仕途孤寒之感慨,情致幽远。

相关诗词