震泽烟树图

明 · 唐寅

译文

大江之东水为国

大江以东水网纵横,以水为国

其间巨浸称震泽

其中最大的湖泊号称震泽

泽中有山七十二

湖泽之中有七十二座山峰

夫椒最大居其一

夫椒山是其中最大的一座

夫椒山人耿敬霁

住在夫椒山上的耿敬霁

与我十年为旧识

与我有十年的交情,是老朋友了

昼耕夜读古人书

白天耕作,夜晚研读古人的典籍

青天仰面无惭色

仰面朝天,问心无愧

令我图其所居景

让我画下他所居之地的景致

烟树茫茫浑水墨

烟树茫茫一片,完全是一派水墨画意

我也奔驰名利人

我也是在名利场中奔走的人

老来静拂尘埃迹

老了才来静静拂去身上的尘埃痕迹

相期与君老湖上

期望与你一同在太湖之畔终老

香饭鱼羹首同白

吃着香饭鱼羹,一起白头到老

赏析

题解
此诗题名"震泽烟树图",是唐寅为友人耿敬霁所居的太湖之景而作的题画诗。震泽即太湖,古称震泽。诗从太湖的地理大势写起,写到夫椒山的耿敬霁其人,再写到为他作画的缘起,最后抒发自己厌倦名利、向往归隐的心绪。全诗从大景到小景,从画外人到画中人,从他人之隐到自己之愿,层层收束,是一首兼具地理之壮与隐逸之思的佳作。

逐句解读
「大江之东水为国」——大江以东水网纵横,以水为国。写江南水乡的地理大势,气象宏阔。

「其间巨浸称震泽」——其中最大的湖泊号称震泽。点出太湖。

"巨浸"写湖面之大。

「泽中有山七十二」——太湖中有七十二座山峰。

「夫椒最大居其一」——夫椒山是其中最大的一座。由面到点,镜头渐推。

「夫椒山人耿敬霁」——住在夫椒山上的耿敬霁。

「与我十年为旧识」——与我有十年的交情,是老朋友了。

「昼耕夜读古人书」——白天耕作,夜晚研读古人的书。写耿敬霁半耕半读的隐士生活。

「青天仰面无惭色」——仰面朝天,问心无愧。

"无惭色"写其坦荡磊落,也是对友人品格的高度评价。

「令我图其所居景」——让我画他所居之地的景致。

「烟树茫茫浑水墨」——烟树茫茫,完全是一派水墨画意。

"浑水墨"既是画法,也写太湖烟雨朦胧的实景。

「我也奔驰名利人」——我也是在名利场中奔走的人。

「老来静拂尘埃迹」——老了才来静静拂去身上的尘埃之迹。自省之语,写对半生功名的反思。

「相期与君老湖上」——期望与你一同在太湖之畔终老。

「香饭鱼羹首同白」——吃着香饭鱼羹,一起白头到老。以质朴的生活愿景作结,温馨而动人。

艺术手法
全诗采用从大到小、由远及近的空间推演法:大江之东——震泽——七十二山——夫椒山——山人耿敬霁,镜头从千里江南缩至一山一人,极具画面感。

"昼耕夜读"与"仰面无惭"将隐士形象写得既朴实又磊落。

"烟树茫茫浑水墨"一句兼有画境与实境双重含义,巧妙地扣合了题画诗的文体特征。后半部分转入自我抒怀,"我也"二字将叙事主体从友人转向自己,"奔驰"与"静拂"的对比写尽人生前后的心境变化。末联以"香饭鱼羹"的日常细节作结,将宏大的归隐理想落实到一碗一碟之间,以小见大。

总体评价
此诗将地理之壮阔与隐逸之淡泊融为一体,前半首写太湖之景气象宏远,后半首写归隐之思真挚动人。唐寅以题画诗的形式,将对友人隐居生活的赞美与自身厌倦功名的心绪自然衔接,"相期与君老湖上"的结尾既是祝愿也是自誓,在唐寅众多题画诗中别有情致。

相关诗词