赠日本友人彦九郎

明 · 唐寅

译文

萍踪两度到中华,归国凭将涉历夸。

如浮萍般的踪迹两度来到中华大地,归国之后可以凭借这番涉历的经历向人夸耀。

剑佩丁年朝帝扆,星晨午夜拂仙槎。

佩带宝剑在壮年之时朝见中华天子,星光满天的午夜乘着仙槎渡海而来。

骊歌送别三年客,鲸海遄征万里家。

唱着骊歌送别客居三年的友人,你将横渡鲸鱼出没的大海踏上万里归途。

此行倘有重来便,须折琅玕一朵花。

此行若是还有重来的方便之机,一定要为你折下一枝珍贵的琅玕之花。

赏析

题解
此诗为唐寅赠别日本友人彦九郎之作。明代中日虽有勘合贸易之往来,但日本文人能远赴中华并与唐寅这样的江南才子交游者并不多见。彦九郎两度来华,与唐寅结为好友,此诗即为其归国时所作。诗中既写其涉海远来的勇气,又表达惜别之情与重逢之期,体现了唐寅超越国界的文人情怀。

逐句解读
「萍踪两度到中华,归国凭将涉历夸」——如萍水般飘泊的踪迹两次来到中华,归国之后可以凭此涉历的经历向人夸耀。首联点明彦九郎两度来华的特殊经历,"萍踪"写其飘洋过海之不易。

"归国凭将涉历夸"既有赞许之意,又有惜别之情。

「剑佩丁年朝帝扆,星晨午夜拂仙槎」——佩带宝剑在壮年之时朝见中华天子,星晨满天之际午夜乘仙槎渡海而来。

"丁年"即壮年,"帝扆"指帝王座后的屏风,代指天子;

"仙槎"用张骞乘槎至天河之典,喻其渡海远来。

"朝帝扆""拂仙槎"将朝贡与航海两层经历并举,气象宏阔。

「骊歌送别三年客,鲸海遄征万里家」——以骊歌送别客居三年的友人,你将横渡鲸海迅速踏上万里归家之路。

"骊歌"即告别的歌,"三年客"写彦九郎在华居留之久;

"鲸海"喻大海之辽阔凶险,"万里家"写其归途之远。此联对仗工整,送别之情与壮行之气并存。

「此行倘有重来便,须折琅玕一朵花」——此行若是还有重来的方便,一定要折下一枝琅玕美竹般的花朵。

"琅玕"本指美竹或美石,此处喻珍贵之物,表达期盼重逢之意。

艺术手法
其一,全诗气魄宏大,以"中华""帝扆""仙槎""鲸海""万里"等阔大意象,写国际交往的壮阔背景,在唐寅诗中别具一格。其二,颔联"剑佩丁年朝帝扆,星晨午夜拂仙槎"一联尤为精工,"剑佩"对"星晨","丁年"对"午夜","朝帝扆"对"拂仙槎",工整之中又见豪迈。其三,颈联以"骊歌送别"的柔情与"鲸海遄征"的壮志形成对照,刚柔并济。其四,尾联以"折琅玕"之典作结,以花寄情,含蓄隽永。

总体评价
此篇为唐寅赠别诗中的特殊之作,题材涉及中外交往,在明诗中并不多见。全诗既有送别的依依不舍,又有对友人勇气与经历的赞赏,格调高昂而不失情致。用典贴切——"仙槎""骊歌""琅玕"等皆为雅故,配合壮阔的海洋意象,营造出一种跨越沧海的恢弘气度,可见唐寅诗风多样之一面。

相关诗词