咏春江花月夜

明 · 唐寅

译文

麝月重轮三五夜,玉人联桨出灵娥。

十五的夜晚明月如轮光辉重照,如玉的佳人划桨而出如同洛水神女降临。

内家近制横汾曲,乐府新谐役邓歌。

宫廷近来新制了《横汾曲》,乐府新近谱和了如同邓通所唱的歌曲。

十里花香通彩殿,万枝灯焰照春波。

十里花丛的香气飘通到彩饰的宫殿,万枝灯火的光焰照亮了春日的江波。

不关仙客饶芳思,昼短欢长奈乐何。

这不关仙客们有着丰富的风雅情思,只因白昼短暂欢娱正长又奈此乐何。

赏析

题解
此诗为唐寅咏春夜江上花月之胜的作品,题名化用张若虚《春江花月夜》之意而自出机杼。诗写十五月圆之夜,玉人划桨而出,宫中新制横汾之曲,乐府新谐役邓之歌,十里花香、万枝灯焰映照春波,一派繁华旖旎的景象。结句"不关仙客饶芳思,昼短欢长奈乐何"以乐极忘返作结,写尽春夜游赏之欢。全篇对仗精工,辞藻华美,体现了唐寅才子诗的绮丽风格。

逐句解读
「麝月重轮三五夜,玉人联桨出灵娥」——十五月圆如麝月重轮之夜,玉人划桨联舟灵娥般出水而出。

「内家近制横汾曲,乐府新谐役邓歌」——宫中近来新制了横汾之曲,乐府新近协和了役邓之歌。

「十里花香通彩殿,万枝灯焰照春波」——十里花香飘通到彩色的殿堂,万枝灯火的光焰照映着春天的江波。

「不关仙客饶芳思,昼短欢长奈乐何」——不关仙客们多生风雅芳思,只怨白昼太短欢娱太长,面对如此乐事又能怎样。

艺术手法
其一,全篇以密集的华美意象铺排——麝月重轮、玉人联桨、灵娥出水、横汾曲、役邓歌、十里花香、万枝灯焰——将春江月夜写得金碧辉煌,体现了唐寅才子诗"以丽为美"的特色。其二,"横汾曲"化用汉武帝《秋风辞》"泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波"之事,"役邓歌"暗用汉代邓通、邓禹等典故,以宫廷乐府之盛写春夜之欢,用典精切。其三,结句"昼短欢长奈乐何"以反用"欢娱嫌夜短"之意——春夜昼短欢长,面对乐事无可奈何——将沉醉春欢的心情写得淋漓尽致。

总体评价
此诗为唐寅咏春江月夜的佳作,通篇以华艳的辞藻和精工的对仗,写尽春江花月之夜的繁华旖旎。

"十里花香通彩殿,万枝灯焰照春波"一联色彩斑斓、气象宏阔,是全诗的警策。全篇虽无深沉的身世之感,但以才子之笔写春夜之欢,辞采风流、情调旖旎,充分体现了唐寅"江南第一风流才子"的诗风特色。

相关诗词