一剪梅

明 · 唐寅

译文

红满苔阶绿满枝。

鲜红的苔藓铺满台阶,翠绿的叶子挂满枝头。

杜宇声声,杜宇声悲。

杜鹃鸟一声声地啼叫,杜鹃鸟的叫声悲切凄凉。

交欢未久又分离。

相聚欢好不久又要分离。

彩凤孤飞,彩凤孤栖。

彩凤孤独地飞翔,彩凤孤独地栖息。

别后相思是几时。

分别之后的相思已持续了多久。

后会难知,后会难期。

再次相会难以预料,重逢之日难以期盼。

此情何以表相思。

这份深情用什么来表达相思之意。

一首情词,一首情诗。

唯有写下一首情词,写下一首情诗。

赏析

题解
此词为唐寅所作《一剪梅》,属词牌名,双调小令。词以伤别离为主题,抒写情人分别后的相思之苦与重逢无期的惆怅。唐寅一生风流多情,此词当是其真实情感经历的投射,以"杜宇"起兴,托物言志,将离愁别绪写得缠绵悱恻。

逐句解读
「红满苔阶绿满枝」——阶前苔藓鲜红,枝头绿叶葱茏,写暮春时节的浓丽景色,以盛景反衬离别之悲。

「杜宇声声,杜宇声悲」——杜宇即杜鹃,其声如"不如归去",声声催归却归不得,叠用"杜宇"以加强悲切之情。

「交欢未久又分离」——相聚欢好时日尚短,旋即又要分别,"未久"与"又"字写尽仓促无奈。

「彩凤孤飞,彩凤孤栖」——以彩凤自喻,孤飞孤栖,叠唱强调形单影只之苦。

「别后相思是几时」——别后相思不知已历几多时日,以问句表达煎熬之感。

「后会难知,后会难期」——重逢之日难以预料,叠用"后会"加重无望之叹。

「此情何以表相思」——此番深情如何表达相思之意,以反问将情绪推向高潮。

「一首情词,一首情诗」——唯有以词以诗寄托相思,以创作化解愁苦,既是自慰也是无奈。

艺术手法
此词最突出的手法是叠句复沓。

"杜宇声声,杜宇声悲""彩凤孤飞,彩凤孤栖""后会难知,后会难期""一首情词,一首情诗",几乎每片皆有叠句,形成回环往复的节奏效果,如泣如诉,与相思之苦的绵延不绝相呼应。其次,词以景起兴,"红满苔阶绿满枝"的浓艳春色与离别的悲伤构成强烈反差,以乐景写哀情,倍增其哀。再者,以"彩凤"这一意象暗喻才子佳人,凤本成双,今却"孤飞""孤栖",物象与心境合一。

总体评价
此词情感真挚,缠绵哀婉,叠句的反复吟唱使离愁如潮水般层层涌来,读来令人动容。唐寅以词代书,将相思之苦倾注于笔端,虽用语直白不事雕琢,却因情真意切而格外动人,堪称明代言情词中的佳作。

相关诗词