扬州道上思念沈九娘

明 · 唐寅

译文

相思两地望迢迢,清泪临门落布袍。

两地相思遥遥相望,清泪落到门前衣袍之上。

杨柳晓烟情绪乱,梨花暮雨梦魂销。

晓烟笼罩着杨柳令人心绪纷乱,暮雨打落在梨花上令人梦魂消损。

云笼楚馆虚金屋,凤入巫山奏玉箫。

云雾笼罩着楚馆金屋空虚无人,凤凰飞入巫山奏起玉箫之曲。

明日河桥重回首,月明千里故人遥。

明日行至河桥再度回首遥望,明月照耀千里而故人远在天涯。

赏析

题解
此诗为唐寅在扬州道上思念沈九娘之作。沈九娘为唐寅的红颜知己,原为南京名妓,后与唐寅相携相伴。唐寅曾因科场案发后流落四方,此诗即其行役途中思念沈九娘的深情之作。诗中以杨柳、梨花、楚馆、巫山等意象,写两地相思之苦,情致缠绵,是唐寅爱情诗的代表作之一。

逐句解读
「相思两地望迢迢,清泪临门落布袍」——两地相思遥遥相望,清泪临门而下落在布袍之上。首联直点相思主题,"望迢迢"写两地之远,"清泪落布袍"写思念之深,起笔即饱含深情。

「杨柳晓烟情绪乱,梨花暮雨梦魂销」——晓烟笼罩杨柳令人情绪纷乱,暮雨打落梨花令人梦魂消损。颔联以景写情——杨柳、晓烟写晨景之迷离,梨花、暮雨写暮景之凄凉,"情绪乱""梦魂销"皆因思念而起。

「云笼楚馆虚金屋,凤入巫山奏玉箫」——云雾笼罩着楚馆,金屋空虚无人;凤凰飞入巫山,奏起玉箫之曲。颈联用典——"楚馆""金屋"皆指女子所居之处,"金屋"用汉武帝"金屋藏娇"之典;

"巫山"用楚襄王梦巫山神女之典,以神话意象写思念之情,既雅且美。

「明日河桥重回首,月明千里故人遥」——明日行至河桥再度回首,明月照耀千里而故人远在天涯。尾联设想明日回望之景,以"月明千里"的阔大意象衬托"故人遥"的孤独之感,余味悠长。

艺术手法
其一,全诗以景物描写烘托情感,情景交融。颔联"杨柳晓烟情绪乱,梨花暮雨梦魂销"一联尤为精工——杨柳对梨花、晓烟对暮雨、情绪对梦魂,对仗严整而又流转自然,将一日之内从晨到暮的相思之情写得淋漓尽致。其二,颈联连用"楚馆""金屋""巫山""玉箫"等典故,以神话与历史的爱情意象,为思念之情增添了一层浪漫色彩。其三,尾联以虚笔写实景——"明日"是设想,"重回首"是动作,"月明千里"是景象,虚实相生,余味不尽。

总体评价
此篇为唐寅爱情诗的代表作,写对沈九娘的深情思念,缠绵悱恻而不流于俗艳。全诗格调清丽,用典雅致,对仗精工,尤以颔联"杨柳晓烟情绪乱,梨花暮雨梦魂销"一联最为人称道,写景如画,抒情入骨。尾联"月明千里故人遥"以阔大的月色映衬孤独的思念,深得李白"我寄愁心与明月,随风直到夜郎西"之神韵。读此诗,可见唐寅不仅是风流才子,更是一位情深意重的爱人。

相关诗词