浔阳送别图

明 · 唐寅

译文

寂寞浔阳白司马,青袗掩骭官僚下。

孤寂的浔阳城里住着被贬的白居易司马,他穿着青色官衫、衣摆只掩到小腿,处于官僚的最下层。

献纳亲会批逆鳞,忽以谗言弃于野。

他曾亲自进谏触犯了皇帝的逆鳞,却忽然因为谗言被弃置到荒野之外。

当时藩镇在谋逆,谋以如公不易得。

当时藩镇正在图谋叛乱,朝廷想要寻求像他这样的忠臣实在不易。

欲济时难须异才,琐尾小人有何益。

想要匡济时局艰难必须依靠非凡的人才,那些卑琐小人又能有什么用处。

谠言不用时事危,忠臣志士最堪悲。

正直的进言不被采纳、时局日益危急,忠臣志士的处境最是令人悲叹。

一曲琵琶泪如把,况是秋风送别时。

听罢一曲琵琶泪水盈盈如掬,更何况正值秋风萧瑟的送别之时。

是非公论日纷纷,不在朝廷在野人。

是非公论日日纷扰不休,真正的公道不在朝廷之上,反而存于民间百姓之中。

他日江州茅屋底,年年伏腊赛鸡豚。

他日在江州的茅屋之下,年复一年地在伏祭腊祭之时烹鸡宰豚酬谢神明。

赏析

题解
此诗为唐寅题咏《浔阳送别图》之作,取材于白居易《琵琶行》中"浔阳江头夜送客"的故事。诗人借题画抒写对白居易被贬江州、忠而被谤之遭遇的同情,并将批判的笔锋指向"是非公论不在朝廷在野人"的现实,是明代题画诗中兼具史识与情感深度的作品。

逐句解读
「寂寞浔阳白司马,青袗掩骭官僚下」开篇直写画中主景:寂寞的浔阳城里,被贬为江州司马的白居易身着青衫、衣摆仅掩至小腿,在官僚的底层度日——"青袗掩骭"暗化《琵琶行》"江州司马青衫湿"。

「献纳亲会批逆鳞,忽以谗言弃于野」他曾亲自向皇帝进谏,触犯龙鳞批逆之怒,却忽然因谗言被弃置于荒野之外。

「当时藩镇在谋逆,谋以如公不易得」当时藩镇正图谋叛逆,朝廷想要寻觅如他这般的忠臣实属难得。

「欲济时难须异才,琐尾小人有何益」要度过时局艰难必须依靠奇才,那些琐屑卑劣的小人又有何用?"琐尾"语出《诗经》"琐尾交加"。

「谠言不用时事危,忠臣志士最堪悲」正直的言论不被采纳,时局日益危急,忠臣志士最是令人悲叹。

「一曲琵琶泪如把,况是秋风送别时」一曲琵琶声令人泪下如掬,更何况是在萧瑟秋风中送别之时——此句直接呼应《琵琶行》。

「是非公论日纷纷,不在朝廷在野人」是非公论日日纷扰,真正的公道不在朝廷之上,反而存于民间野人之中。

「他日江州茅屋底,年年伏腊赛鸡豚」他日在江州的茅屋之下,年复一年地在伏祭腊祭之时杀鸡烹豚、祭祀酬神,归于乡野平淡的生活。

艺术手法
全诗紧扣"题画"而又突破画框,以白居易贬谪江州之事为骨架,融入对当时藩镇之乱、忠奸不分的批判。诗人善用典故:青衫、琵琶、批逆鳞等皆有所本,又以"琐尾小人"对照"异才",以"朝廷"对照"野人",构成鲜明的价值判断。结句以"伏腊赛鸡豚"的乡野风俗收束,将沉重的政治感慨化为淡泊的生活图景,含蓄隽永。

总体评价
唐寅此诗借古人酒杯浇自己块垒,既有对白居易忠而被贬的深切同情,也寄寓了诗人自身仕途失意的感慨。全篇史识与诗情并重,在明代题画诗中颇具深度,体现了唐寅狂放表象下关心时政的一面。

相关诗词