香柳娘

明 · 唐寅

译文

隔帘栊鸟声,隔帘栊鸟声,把人惊觉。

隔着帘笼传来鸟鸣声,隔着帘笼传来鸟鸣声,将我从梦中惊醒。

梦回蝴蝶巫山庙。

梦中仿佛化蝶飞到巫山神女庙中相会。

我心中恨着,我心中恨着。

我心中怨恨啊,我心中怨恨啊。

云散楚峰高,凤去秦楼悄。

云雾散去楚山峰峦高耸,凤凰飞走秦楼一片冷清。

怕今宵琴瑟,怕今宵琴瑟。

害怕今夜听到琴瑟之声,害怕今夜听到琴瑟之声。

你在在何方弄调,撇得我纱窗月晓。

你究竟在什么地方抚琴弄乐,撇下我独自面对纱窗映照的破晓月色。

赏析

题解

《香柳娘》是一首散曲体的闺怨作品,以女子口吻抒写梦醒后的失落与思念。曲从鸟声惊梦起笔,经巫山云雨之梦的破碎,到对远方情人的怨怼与挂念,末尾以"纱窗月晓"的清冷画面收束,将满腔幽怨化为一片寂寥。全曲情感细腻,意象凄美,是唐寅闺怨类作品中的上乘之作。

逐句解读

「隔帘栊鸟声,隔帘栊鸟声,把人惊觉」——隔着帘笼传来鸟声,隔着帘笼传来鸟声,将人从梦中惊醒,"隔帘栊鸟声"反复出现,如鸟鸣的重复一般,强化了从梦境到现实的骤然转换。

「梦回蝴蝶巫山庙」——梦回蝴蝶飞舞的巫山神女庙,"蝴蝶"用庄周梦蝶之典,"巫山庙"用巫山神女之典,皆指向一场美好而虚幻的梦境。

「我心中恨着,我心中恨着」——我心中恨啊,我心中恨啊,"恨着"反复,恨的是鸟声惊断了美梦,恨的是梦中欢会终归虚幻。

「云散楚峰高,凤去秦楼悄」——云散之后楚峰高耸,凤去之后秦楼冷清,"云散"喻欢会结束,"凤去"用秦穆公女弄玉乘凤之典,写情人远去后的空寂。

「怕今宵琴瑟,怕今宵琴瑟」——怕今夜的琴瑟之声,怕今夜的琴瑟之声,琴瑟本喻和合,如今反成触痛。

「你在在何方弄调,撇得我纱窗月晓」——你究竟在何处抚琴弄调,撇下我独自面对纱窗映照的破晓月色,以清冷的月晓之景收束,凄清至极。

艺术手法

此曲最显著的手法是反复与典故叠用。

"隔帘栊鸟声""我心中恨着""怕今宵琴瑟"三处反复,形成了散曲特有的回环咏叹节奏,每一次反复都加深一层情感浓度。典故方面,"蝴蝶"喻梦幻,"巫山"喻欢会,"楚峰"喻离散,"秦楼"喻离别,四典连用而毫无堆砌之感,因为它们共同服务于"梦中欢会→梦醒离散"的情感逻辑。

"纱窗月晓"以景结情,将满篇的怨与恨、思念与失落,全部收敛为一幅月照纱窗的清冷画面,含蓄而有余味。

总体评价

《香柳娘》以散曲的回环反复和典故的精妙组合,将闺中女子的梦醒之痛写得缠绵悱恻。唐寅深谙散曲的声调之美,三处反复既强化了情感,又形成了如泣如诉的音乐节奏。典故虽多却不显学究气,因为每一个典故都紧扣"梦中欢聚→梦醒离散"的主线。末句"撇得我纱窗月晓"以月色代离愁,无声胜有声,将全曲的情感推向了一个含蓄而深沉的至高点。

相关诗词