相逢行

明 · 唐寅

译文

相逢狭邪间,车窒马不旋。

在狭窄的巷陌间相遇,车辆拥挤,马匹无法转身。

虽言异乡县,岂非往世缘。

虽然说是来自不同的地方,难道不是前世的缘分吗。

脱毂且卷鞭,高揖问君廛。

下车卸下车毂收起马鞭,恭敬作揖询问你的住处。

女弟新承宠,阿大李延年。

妹妹新近受到恩宠,兄长如同李延年一般显达。

何以结欢爱,渠碗出于阗。

用什么来缔结欢爱之情呢,以出自于阗的美玉碗为信物。

女萝与青松,本自当缠绵。

女萝和青松,本来就是天然的缠绵关系。

赏析

题解
《相逢行》为乐府旧题,属相和歌辞,古辞多写邂逅相逢之乐。唐寅此诗沿袭乐府叙事传统,以狭路相逢为起,铺陈一场因前世因缘而结的邂逅,末以女萝青松之喻收束,寄寓缠绵不绝之意。诗中融入李延年典故,暗示以音乐才艺得宠的际遇,与唐寅自身怀才不遇的经历形成隐约对照。

逐句解读
「相逢狭邪间,车窒马不旋」——在狭窄的巷陌间相遇,车辆拥挤阻塞,马匹无法掉转,写相逢之地局促喧闹。

「虽言异乡县,岂非往世缘」——虽说是来自不同的乡县,难道不是前世的因缘际会?以反问点出宿命之感。

「脱毂且卷鞭,高揖问君廛」——下车卸毂收起马鞭,恭敬作揖询问你的居所,写相逢后的殷勤礼节。

「女弟新承宠,阿大李延年」——妹妹新近得到恩宠,兄长如同李延年一般因音律才艺显达,借用汉武帝时李延年以歌进御的典故。

「何以结欢爱,渠碗出于阗」——用什么来缔结欢爱之情?以出自于阗的美玉碗为信物,以珍奇之物喻情意之贵重。

「女萝与青松,本自当缠绵」——女萝缠绕青松,本来就是天然的缠绵关系,以植物共生之象喻指情缘不可分割。

艺术手法
此诗用典精切,"李延年"典切合音乐才艺受宠的主题,"于阗"之玉暗指珍贵稀有之物,既实写赠礼又虚喻情谊。末联以"女萝与青松"这一传统意象收束,出自《古诗十九首》"与君为新婚,兔丝附女萝",唐寅翻转其意,强调缠绵乃自然本性,非人力所能左右。全诗叙事与抒情交织,前半篇叙事从容,后半篇转入喻象,由实而虚,层次分明。

总体评价
此诗以乐府古题写新意,叙事流畅自然,用典贴切不隔,末联以自然物象作比,将人间情缘升华为天地间不可违逆的法则,含蓄深沉。唐寅在传统题材中注入了个人的生命体验,使旧题焕发新意。

相关诗词