桃花庵歌

明 · 唐寅

译文

桃花坞里桃花庵,桃花庵下桃花仙;

桃花坞中有一座桃花庵,桃花庵里住着一位桃花仙。

桃花仙人种桃树,又摘桃花卖酒钱。

桃花仙人亲手栽种桃树,又摘下桃花去换买酒的钱。

酒醒只在花前坐,酒醉换来花下眠;

酒醒的时候只在花前闲坐,喝醉了就在花下沉睡眠。

半醒半醉日复日,花落花开年复年。

半醒半醉之间日子一天天过去,花落花开之中年复一年流转。

但愿老死花酒间,不愿鞠躬车马前;

只愿意老死在赏花饮酒的生活中,不愿意在达官贵人的车马前弯腰屈膝。

车尘马足富者趣,酒盏花枝贫者缘。

车马扬起的尘土是富贵者的乐趣,酒杯与花枝是贫贱者的缘分。

若将富贵比贫贱,一在平地一在天;

如果把富贵和贫贱拿来相比,一个好像在地上一个好像在天上。

若将贫贱比车马,他得驱驰我得闲。

如果把贫贱者和有车马的人相比,他得到的是奔波劳碌,我得到的却是悠闲自在。

别人笑我忒疯癫,我笑别人看不穿;

别人笑我太过疯癫,我笑别人看不透世事。

不见五陵豪杰墓,无花无酒锄做田。

难道没看见五陵豪杰的坟墓吗?那里既没有花也没有酒,已经被锄成农田了。

赏析

题解

此诗作于唐寅晚年隐居苏州桃花坞时期。诗人以桃花庵为背景,借种桃卖花、饮酒赏花的闲适生活,抒发了不慕荣华、安贫乐道的情怀,并对世俗追逐富贵的风尚进行了辛辣嘲讽。

"桃花"意象贯穿全篇,既是诗人栖居之所,也是其精神家园的象征。诗中虽屡言贫贱,却处处流露出超然物外的洒脱气度。

逐句解读

「桃花坞里桃花庵,桃花庵下桃花仙」起笔便以密集的"桃花"叠咏营造出一个与世隔绝的花中世界。诗人自称"桃花仙",隐然以谪仙自居,奠定全诗傲世独立的精神基调。

「桃花仙人种桃树,又摘桃花卖酒钱」写其日常营生,种桃卖花以换酒钱,既是实写隐居生活,也暗含"以花换酒"的风雅趣味。

「酒醒只在花前坐,酒醉换来花下眠」以醒醉两种状态映衬,无论清醒还是醉眠,始终不离花前花下,可见其与花相伴的痴迷。

「半醒半醉日复日,花落花开年复年」由日到年,时间流转,而诗人在半醉半醒之间看尽花落花开,尽显超脱尘俗的旷达。

「但愿老死花酒间,不愿鞠躬车马前」直抒胸臆,宁可终老于花酒之中,也不愿在权贵车马前弯腰屈膝,这是全诗的核心宣言。

「车尘马足富者趣,酒盏花枝贫者缘」将富者的车马喧嚣与贫者的酒盏花枝对举,各有所好,语气中分明偏向后者。

「若将富贵比贫贱,一在平地一在天」以夸张的反讽口吻比较富贵与贫贱——表面说富贵在天、贫贱在地,实则暗讽富贵者高处不胜寒。

「若将贫贱比车马,他得驱驰我得闲」再翻一层,贫贱虽无车马之利,却得闲适之福,驱驰与清闲的价值高下,诗人已了然于胸。

「别人笑我忒疯癫,我笑别人看不穿」是全诗名句,以他人之笑与我之笑相映,世人以诗人为疯癫,诗人反笑世人看不透名利虚妄。

「不见五陵豪杰墓,无花无酒锄做田」以五陵豪杰的荒坟收束全篇——当年煊赫一时的人物,死后坟墓也成了耕种之田,既无花可赏也无酒可饮,与桃花仙人的逍遥形成鲜明对照。

艺术手法

全篇采用歌行体,句式灵活,音节流转,节奏明快。最突出的手法是叠字回环——"桃花"一词在开头四句中反复出现六次,形成回环往复的音乐效果,既突出了桃花这一核心意象,也渲染出花团锦簇的氛围。对比手法贯穿始终:醒与醉、贫与富、驱驰与清闲、疯癫与看不穿,层层对比中凸显诗人价值取向。以理入诗,议论成分重,却因比喻生动、口吻诙谐而不显枯燥。结尾以五陵豪杰墓的冷峻意象作结,以景结情,余味深长。

总体评价

此诗是唐寅最具代表性的作品之一,集中体现了他狂放不羁、傲视权贵的性格特质。诗中流露的并非消极避世,而是经过人生历练后对功名利禄的清醒认识和对自由个性的主动坚守。语言通俗易懂却不失诗意,嬉笑怒骂间自成一种潇洒风神。全篇虽多叠咏与议论,却因情感真挚、口吻活泼而具有强烈的感染力,是明代诗歌中独抒性灵的佳作。

相关诗词