送文温州

明 · 唐寅

译文

日月徂暑,时风布和。

日月流转已到盛夏,时令之风送来和暖的气息。

远将仳离,抚筵悲歌。

即将远行分别,扶着宴席悲声高歌。

左右行觞,缉御猥多。

左右侍者依次斟酒劝饮,侍奉的人非常多。

墨札参横,冠带崔峨。

文士们的笔墨纵横交错,官员们的冠带高耸整齐。

衠弦嘈嘈,嘉木婆娑。

纯正的弦乐嘈嘈奏响,佳木枝叶婆娑摇曳。

孔雀西南,止于丘阿。

孔雀向西南方向飞去,停落在山丘弯曲之处。

我思悠悠,慷慨奈何。

我的思绪绵长不断,满怀慷慨之情又能怎样呢。

赏析

题解
此诗为唐寅送别文温州之作,体裁为四言古诗,仿《诗经》体式。诗题中"文温州"当指文姓温州太守或任职温州的文氏友人。全诗以夏景起兴,铺陈饯别宴席的场面与氛围,末以"孔雀西南"之象引出离愁,情感由铺叙渐入深沉,慷慨悲凉。

逐句解读
「日月徂暑,时风布和」——日月流转已至盛夏,时令之风送来和暖之气,以季节背景点明离别之时。

「远将仳离,抚筵悲歌」——即将远行分别,抚按宴席悲声放歌,"仳离"本指夫妻离散,此泛指离别。

「左右行觞,缉御猥多」——左右侍者依次行酒,侍奉之人众多,写宴席排场之盛。

「墨札参横,冠带崔峨」——文士笔墨纵横交错,官员冠带高耸巍峨,写座中文武之盛。

「衠弦嘈嘈,嘉木婆娑」——纯正的弦乐嘈嘈作响,佳木枝叶婆娑起舞,音乐与自然景致交相辉映。

「孔雀西南,止于丘阿」——孔雀向西南飞去,停落在山丘弯曲之处,暗喻行者将赴西南温州。

「我思悠悠,慷慨奈何」——我的思绪绵长不绝,满怀慷慨之情又能如何,以无奈之叹收束。

艺术手法
此诗全篇四言,句式整饬,音节铿锵,刻意追摹《诗经》古韵。

"孔雀西南"一句意象尤为精妙,既写实(温州在东南方向,孔雀南飞暗示远行),又暗用乐府"孔雀东南飞"之意而反转方向,暗示此别不同于焦仲卿之永诀,留有重逢之望。全诗由景入事,由事入情,层次递进:前两句写时令,中间六句铺叙宴席,末四句转入抒情,结构严密。

总体评价
唐寅以四言古体送别,在明代诗坛并不多见,足见其对古典的敬仰与追慕。全诗虽仿古体,却不泥古,"孔雀西南"的意象翻新尤为可称。末句"慷慨奈何"四字,将送别之愁凝缩为一声长叹,言有尽而意无穷,展现了唐寅诗歌豪放与细腻并存的独特风格。

相关诗词