山居图

明 · 唐寅

译文

隐居深在碧山空,涧壑才堪侧步通。

隐居的处所深深藏在空旷苍翠的碧山之中,山涧沟壑狭窄得很只能侧着身子才能通过。

芋栗一园秋计足,僮奴百指治生同。

一园子的芋头和板栗就足够秋天的吃用了,一家老小和僮仆们一同劳作维持生计。

短墙甃石牢牵荔,薄酒盈坛共转筒。

矮矮的院墙用石头垒成上面牢牢爬满了薜荔藤蔓,自家酿的薄酒装满了酒坛大家轮流用竹筒舀着喝。

我欲相随卜居去,此身一脱花尘红。

我多想追随这般择地隐居而去,好让这副身躯彻底摆脱那红尘俗世的纷纷扰扰。

赏析

题解
此诗为唐寅题咏《山居图》所作的七律。诗中描绘了理想中山居隐逸的生活图景:碧山深处、涧壑幽险,园中种芋植栗足以自给,短墙石砌薜荔缠绕,邻里共饮薄酒。诗人借画抒怀,表达了对远离尘嚣、归隐山林生活的向往,尾联「此身一脱花尘红」尤为点睛,道出渴望摆脱红尘羁绊的心声,与唐寅一贯的隐逸情怀相呼应。

逐句解读
「隐居深在碧山空,涧壑才堪侧步通。」隐居之所深藏在空旷的碧山之中,山涧沟壑狭窄仅能侧着身子通过。

「芋栗一园秋计足,僮奴百指治生同。」一园芋头板栗便足够秋日的生计,一家十口僮仆共同劳作度日。

「短墙甃石牢牵荔,薄酒盈坛共转筒。」矮墙用石头砌成薜荔牢牢攀附其上,薄酒盛满酒坛大家轮流用竹筒舀着喝。

「我欲相随卜居去,此身一脱花尘红。」我愿追随这般择地隐居而去,让此身彻底脱离那红尘的喧嚣繁华。

艺术手法
全诗前六句皆为白描山居图景,以「碧山空」定基调,以「涧壑」「侧步通」写山居之幽深险僻。

「芋栗一园」「僮奴百指」以具体物象和数字写农家生活,朴实而有生气。

「短墙甃石牢牵荔」一句兼具视觉与触觉,薜荔攀附石墙的意象极具山野情趣。

「薄酒盈坛共转筒」写邻里共饮之乐,亲切自然。尾联转入抒情,「花尘红」三字以色彩代指红尘俗世,与开篇「碧山空」形成鲜明对比,结构上前后呼应。

总体评价
此诗为题画诗而兼抒怀之作,既有画意又有诗情。诗人以细腻的笔触勾勒出山居生活的恬静自足,芋栗薄酒、短墙薜荔,处处透出田园之乐。而「此身一脱花尘红」的慨叹,既是对画中隐逸生活的艳羡,也是对自身羁绊尘世的无奈。全诗语言质朴清新,意境淡远悠长,充分体现了唐寅对隐逸生活的向往和其诗歌中一贯的真率自然的风格。

相关诗词